fly my angel

wings had broken while air was still empty and void
who could tell him on behind his shoulders was just a load?
who could tell him anything--we knew we were behind.
so i whispered at him: "fly my angel, fly high!'

wizard-like boy, like an arrow blind
sky's innocence destroyed with proud wings' span
when all bridges turned dust, and ashes covered all paths
i said to his back:"fly my angel on high!'

i know: in all that's happened to me, God is on my side
and all the complaints of me being deaf, are not a trouble of mine
cause i hear a million voices around
but just one is like bird in a palm
and i clench my fist: "FLY MY ANGLE ON HIGH!"

Akvarium

Крылья сломались, когда еще воздух был пуст.
Кто мог сказать ему, что за плечами лишь груз?
Кто мог что-то сказать ему - мы знали, что он впереди.
Я шепнул ему вслед: "Лети, мой ангел, лети!"

Мальчик, похожий на мага, слепой, как стрела,
Девственность неба разрушивший взмахом крыла;
Когда все мосты обратились в прах, и пепел покрыл пути,
Я сказал ему вслед: "Лети, мой ангел, лети!"

Я знаю - во всем, что было со мной, Бог на моей
стороне,
И все упреки в том, что я глух, относятся не ко мне.
Ведь я слышу вокруг миллион голосов.
Но один - как птица в горсти;
И я сжимаю кулак: " Лети, мой ангел, лети!"