Сонет 50 - Янтарная Луна

Ира Свенхаген

Muster 50 (Узор 50)
http://stihi.ru/2020/10/01/7029

fuer Adelbert von Chamisso (1781 - 1831), "Morgentau", 1822

der honiggelbe oktobermond
versuesste uns die kuehle nacht –
am morgen bin ich aufgewacht
die welt war nebelweiss vertont

moege der nebel diesen tag verschlingen
moege die naechste mondnacht traeume bringen
moege der kranke klang der welt
versinken hinterm sternenzelt

so schlaefrig muede watteweich
dringen die toene zu uns her
die welt ist an verbrechen reich
gute prognosen sind jetzt schwer

moege der honigmond sein gold verschwenden
und unsre liebe niemals enden
******
(вольный перевод)
Сонет 50 «Янтарная Луна»
**********************
Октябрь. С небес глядит Янтарная Луна
С ней ночь холодная становится теплее
И утро раннее встречаю я бодрее
Туманом белым всё закрыла пелена.

Хотелось бы, что-б этот день земной
Был поглощён туманом и  Луной.
Вновь с нею встретится и мир больной забыть
Всё звёздным небом, как стеною оградить.

Но сонный и уставший словно ватный
Доносятся тревожный тихий звон.
Весь мир напуган, ни в чём не виноватый
И ждать хорошего не может больше он.

Янтарная Луна, не пожалей добра для нас
И сохрани любовь в тяжёлый этот час.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.05.2021 – Speyer