Easy To Love Born to Dance, 1936

https://www.youtube.com/watch?v=OLT9mPASxOo



Тьюб  Born to Dance (1936) – Jimmy Stewart - Easy To Love               


ТЕДДИ:

А может вы могли бы выйти за моряка?


НОРА:

Что?

ТЕДДИ:

Ну... я имел в виду...



В жизни немало  всего повидал,

И передряг претерпел,

А сколько, милая, их избежал,

Ну и в любви преуспел



Вот за тот столик б присел



Что скажешь?


Хэй, бэйб, хэй, бэйб,

Планы какие на вечер?

Выглядишь ты на все сто, уверяю,

Мало таких я приметил


Хэй,бэйб, чао, бэйб,

Что если дашь ты мне шанс, бэйб,

Стала б моей ты малышкой,

Я без ума от тебя.


ВОКРУГ ПОЮТ:



Хэй, бэйб, хэй, бэйб,

Планы какие на вечер?

Выглядишь ты на все сто, уверяю,

Мало таких я приметил



Хэй, бэйб, хэй, бэйб,

Что если дашь ты мне шанс, babe,

Стала б моей ты малышкой,


ТЕДДИ:[


Я без ума от тебя


"ГАННИ" САКС (к ДЖЕННИ]:


Хэй, бэби, хэй, бэби,

Ты б согласилась

Вновь быть в команде со мной?

Кто б подсказал сейчас

Где б закуток для нас

Моря довольно мне

Лучше бы в тишине

Снять домик нам на двоих

Будь гидом моим,

Все проблемы решим

Ведь я без ума от тебя!










"МЭШ" ТРЕЙСИ


Pretty бэби, pretty бэби,

Что сегодня планируешь делать?

Может, часом,  ты свободна,

Я чертовки свободен  как раз!


Слышал я,  сейчас девчонки

Обжиматься и тискаться склонны

И по этой нелепой причине...


"ПЕППИ" ТЁРНЕР:


Pretty бэби, бэби, бэби


(ОДНОВРЕМЕННО ВТОРЯТ МУЖЧИНЫ)

Хэй, бэби, хэй, бэби

Что сегодня планируешь делать?


(МУЖЧИНЫ ВТОРЯТ):

Бэйб,, что будешь делать?

Может, часом,  ты свободен,


(ОДНОВРЕМЕННО МУЖЧИНЫ): Выглядишь ты, как конфетка!

Я чертовски свободна сейчас

(ОДНОВРЕМЕННО МУЖЧИНЫ]): Таких мало приметил сейчас


В это время все девчонки

Обжиматься и тискаться склонны

(ОДНОВРЕМЕННО МУЖЧИНЫ): Почему б не попытаться...

И по этой нелепой причине...

(ОДНОВРЕМЕННО МУЖЧИНЫ]): Может станешь, малышка, моей

Милый, я без ума от тебя!

(МУЖЧИНЫ):

Ведь я без ума от тебя!


"ГАННИ" САКС (к  ]ДЖЕННИ):


И по этой вот причине

Бэби, я без ума от тебя!

ТЕДДИ:

Я без ума...



НОРА:

Я без ума...


"МАШ" ТРЕЙСИ

Я без ума от тебя!






"ПЕППИ":

Pretty бэби, pretty бэби,

Что сегодня планируешь делать?

Может, часом,  ты свободен,

Я чертовки свободна  как раз!

Чтобы-ы...


ДЖЕННИ:

Парни слышала, однажды,

Обниматься и тискать горазды!


НОРА:


И по этой же причине

Милый, я без ума от тебя!


ШЕСТЬ УКАЗАННЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ ТАНЦУЮТ И ПОЮТ



Хэй, бэйб, хэй, бэйб,

Планы какие на вечер?

Выглядишь ты на все сто, уверяю,

Мало таких я приметил


Хэй,бэйб, чао, бэйб,

Что если дашь ты мне шанс, бэйб,

Стала б моей ты малышкой,

Я без ума от тебя.


[B]Перевод[/B] [I]Серджа Блэкторна[/I] (спасибо  [B]Merilyn[/B])