Ира Свенхаген
Muster 53 (Узор 53)
http://stihi.ru/2020/10/12/4488
fuer Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Herbstbild", ca. 1829
heut' feiert die natur sich selbst
oktoberwetter - wie vor einem jahr
der nebel steigt - der himmel gibt sich klar
die chrysanthemen leuchten wunderbar
so wunderbar in allen farbnuancen
die blassen sonnestrahlen tanzen
zwischen den federweichen blueten
sie wollen ein geheimnis hueten
es flieht der flache puls der zeit
zurueck in die vergangenheit
alles bereit – fuer eine irdisch kurze zeit
und irgendwann am abend dann
zuendet ein letzter mueder sonnenstrahl
die federchrysanthemen an
******
(вольный перевод)
Сонет 53 «День Хризантем»
**********************
Свой день сегодня празднует Природа
Погода октября – как год назад
Туман густеет, небо ясное, без облачных заплат
И хризантемы словно лампочки горят.
Подобно чуду цветовые их ньюансы
В сиянье лучей застыли словно в танце
Загадочно звучат их слов романсы
Скрывая тайны в печальном реверансе.
А слабый пульс секунд бегущих
Уж гаснет в прошлой жизни гуще.
Жизнь коротка, ничто не вечно
Придёт и вечер дней беспечных.
Сверкнёт последний солнца луч
В тех хризантемах из-за туч.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.05.2021 – Speyer
Сонет 53 - День Хризантем
© Copyright: Виктор Кнейб, 2021
Свидетельство о публикации №121050806138
Свидетельство о публикации №121050806138
Рецензии
Это очень красивый перевод! Спасибо!
Заголовок немного сбивает с толку: "день (японских) хризантем" уже в сентябре. Я не знала это праздник "день хризантемы". На моей личный памяти хризантемы относятся к октябрьским школьным каникулам.
Но в целом это проблемный цветок с точки зрения интерпретации, потому что эти цветы здесь часто используются как могильные украшения.
Ира Свенхаген 08.05.2021 20:27 • Заявить о нарушении
Заголовок немного сбивает с толку: "день (японских) хризантем" уже в сентябре. Я не знала это праздник "день хризантемы". На моей личный памяти хризантемы относятся к октябрьским школьным каникулам.
Но в целом это проблемный цветок с точки зрения интерпретации, потому что эти цветы здесь часто используются как могильные украшения.
Ира Свенхаген 08.05.2021 20:27 • Заявить о нарушении
Что касается заголовка, то я тоже не сразу пришёл к этой идее. Просто очень много идёт повтора с Хризантемой. Можно переименовать и назвать просто "День природы".
Но так как именно в этом месяце, хризантемы особенно ярко выделяются на фоне других цветов, то они, как символ октября, вполне подходят к этой теме. Раньше очень ценились Гвоздики и мужчины старались дарить их женщинам на 8 Марта. А потом кто-то сказал, что эти цветы приносят на могилы близких или уважаемых людей. И всё. Тогда вошли в моду тюльпаны.
Ну а что касается Хризантем, могу и поменять, но для меня это всё-же как харатерные цветы осени.
На страничке Стихи.ру в Маллар Ме почти каждый месяц проходят конкурсы на тему:Времена Года. Где даётся название одного цветка и по количеству букв, надо составить стихотворение. Последняя тема была "Ирис". Как видите всего 4 буквы.
Но я всё-же рискнул и даже умудрился написать в форме Акростиха.
Виктор Кнейб 08.05.2021 20:44 Заявить о нарушении
Но так как именно в этом месяце, хризантемы особенно ярко выделяются на фоне других цветов, то они, как символ октября, вполне подходят к этой теме. Раньше очень ценились Гвоздики и мужчины старались дарить их женщинам на 8 Марта. А потом кто-то сказал, что эти цветы приносят на могилы близких или уважаемых людей. И всё. Тогда вошли в моду тюльпаны.
Ну а что касается Хризантем, могу и поменять, но для меня это всё-же как харатерные цветы осени.
На страничке Стихи.ру в Маллар Ме почти каждый месяц проходят конкурсы на тему:Времена Года. Где даётся название одного цветка и по количеству букв, надо составить стихотворение. Последняя тема была "Ирис". Как видите всего 4 буквы.
Но я всё-же рискнул и даже умудрился написать в форме Акростиха.
Виктор Кнейб 08.05.2021 20:44 Заявить о нарушении