Воскресению Христову...

(Слово св. Иоанна Златоуста, читаемое во время пасхальной службы во всех православных храмах. Переложение)


Кто совершил трудов немало,
Пройдя тернистою стезёй,
Постясь усердно от начала, -
Да примет он динарий свой.
Блажен тот раб благочестивый,
Кто дорожил духовной нивой;
Средь искушений и тревог
Её возделывал, как мог.
Того стезя благословенна,
Кто с часа первого смиренно
Трудился с совестью в ладу, -
Да примет праведную мзду!
Кто появился в третьем часе, -
Да не уходит восвояси,
Ибо награды не лишён;
Да не смутится промедленьем
И к торжеству с благодареньем
Да не скорбя, приступит он.
Кто, почивая, прохлаждался,
Но в час шестой за дело взялся, -
Со всеми вместе да почтит
Сей день великий, день священный,
И пусть войдёт на пир вселенной,
И радость праздника вкусит.
Кто подключился в час девятый, -
Не станут спрашивать причин,
Хоть плод его и не богатый,
Но примет кроткий Господин.
Кто суетой мирской пленился,
(Не про себя ли я сейчас?) - 
И лишь в одиннадцатый час
Пришёл в себя и спохватился... -
О, друг любезный! И тебя
Равно, как первого, любя,
Владыка впустит. Всем дарует
Он от безчисленных  щедрот!
Он и намеренье целует;
Стучится в сердце Он... И ждёт...

Богат иль беден, свят иль грешен, -
Да будет ныне всяк утешен.
И кто с молитвой пост держал,
И кто поста не соблюдал, -
Днесь пир для всех. Никто не лишний,
Всяк насладись трапезой пышной,
Никто не плачет о грехах;
Изглажен грех, извержен страх.
Уж нет покинутых, безродных,
Нет нищих, жалобных, голодных;
В сердцах веселье, свет, весна;
Воскресли души к жизни новой;
Днесь царство благости Христовой,
В котором смерть уж не страшна,
Она Христом побеждена!
 
О том писал пророк Исайя,
Столетья духом прозревая:
"Ад огорчился. Связан он,
От встречи с Богом посрамлён... "
Как, торжествуя оголтело,
Занёс он властною рукой
На окровавленное тело,
Увидев в нём лишь прах земной!
Его забрал в свой плен бездонный,
Но, задрожав,  исторгнул вой,
Сияньем неба ослеплённый!
Подавлен ад. Гробы пусты.
Лишь дым и смрад - из темноты...
И где ты, смерть? Твоё где жало?
В тени своих тяжёлых врат
Надолго ль Бога удержала, 
Кто, как разбойник, был распят?
И где твоя победа, ад?
Воскрес Христос, - и ты низложен;
Твой мрак навеки уничтожен;
Воскрес Христос, - и перед Ним
Исчезли демоны, как дым;
Воскрес Христос, - и жизнь ликует,
В веках усопшие встают,
И всё живое торжествует,
И в небе Ангелы поют... 

   Первоисточник:
Аще кто благочестив и боголюбив, да насладится сего добраго и светлаго торжества. Аще кто раб благоразумный, да внидет, радуяся, в радость Господа своего. Аще кто потрудися постяся, да восприимет ныне динарий. Аще кто от перваго часа делал есть, да приимет днесь праведный долг. Аще кто по третием часе прииде, благодаря да празднует. Аще кто по шестом часе достиже, ничтоже да сумнится, ибо ничимже отщетевается. Аще кто лишися и девятаго часа, да приступит, ничтоже сумняся, ничтоже бояся. Аще кто точию достиже и во единонадесятый час, да не устрашится замедления: любочестив бо Сый Владыка, приемлет последняго якоже и перваго: упокоевает в единонадесятый час пришедшаго, якоже делавшаго от перваго часа. И последняго милует, и первому угождает, и оному дает, и сему дарствует, и дела приемлет, и намерение целует, и деяние почитает, и предложение хвалит. Темже убо внидите вси в радость Господа своего: и первии и втории, мзду приимите. Богатии и убозии, друг со другом ликуйте. Воздержницы и ленивии, день почтите. Постившиися и непостившиися, возвеселитеся днесь. Трапеза исполнена, насладитеся вси. Телец упитанный, никтоже да изыдет алчай, вси насладитеся пира веры: вси восприимите богатство благости. Никтоже да рыдает убожества, явися бо общее Царство. Никтоже да плачет прегрешений, прощение бо от гроба возсия. Никтоже да убоится смерти, свободи бо нас Спасова смерть, угаси ю, Иже от нея держимый, плени ада, Сошедый во ад! Огорчи его вкусивша плоти Его. И сие предприемый Исаиа возопи: ад, глаголет, огорчися, срет Тя доле: огорчися, ибо упразднися: огорчися, ибо поруган бысть: огорчися, ибо умертвися: огорчися, ибо низложися: огорчися, ибо связася. Прият тело, и Богу приразися: прият землю, и срете небо: прият еже видяше, и впаде во еже не видяше. Где твое, смерте, жало? Где твоя, аде, победа? Воскресе Христос, и ты низверглся еси. Воскресе Христос, и падоша демони. Воскресе Христос, и радуются Ангели. Воскресе Христос, и жизнь жительствует. Воскресе Христос, и мертвый ни един во гробе. Христос бо, востав от мертвых, Начаток усопших бысть. Тому слава и держава во веки веков. Аминь.