Изморозь на зелени газона
В зимнем свете солнечном горит.
Итальянец, мой сосед,-"Борджоно",
Проходя, с улыбкой говорит.
Звонкий выпев итальянской речи
Наш привычный игровой приём:
На намецком говорим при встрече,
Ставшим нашим общим языком.
Он грубей, гортаннее и резче,
Но, соединяя три в одном,
Неаполитанское наречье
Сплавил с южно-русским языком.
По-житейски нужный, точный, меткий,
Начинённый грузом новостей,
Он проник легко и незаметно
В разговоры нашенских детей.
Агрессивный, никуда не деться,
Обиходен и незаменим-
Стороной прошёл, минуя сердце,
Не задев его, не став родным.
Минуя сердце
© Copyright: Аркадий Ляховецкий, 2021
Свидетельство о публикации №121050800499
Свидетельство о публикации №121050800499
Рецензии
Спасибо, Диана, за Ваше уточнение. Я просто хотел, как можно ближе, передать произношение этого итальянского слова, естественно, как это слышит не носитель языка.
Аркадий Ляховецкий 15.05.2021 17:00 Заявить о нарушении
Аркадий Ляховецкий 15.05.2021 17:00 Заявить о нарушении
Милая, Диана! Сразу не "врубился". Спасибо Вам за доброе слдово, которое даже и автору приятно!
Аркадий Ляховецкий 15.05.2021 17:02 Заявить о нарушении
Аркадий Ляховецкий 15.05.2021 17:02 Заявить о нарушении
Ничего личного!))) Это не со зла. Но то, что у Вас всё в порядке с ч/ю - это радует!)))
Диана Тамаева 15.05.2021 22:17 Заявить о нарушении
Диана Тамаева 15.05.2021 22:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.