1205. Дикинсон. Огромное слово - Бессмертный

Emily Dickinson
"Immortal is an ample word" (1205)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Immortal is an ample word
When what we need is by
But when it leaves us for a time
'Tis a nescessity.
 
Of Heaven above the firmest proof
We fundamental know
Except for it's marauding Hand
It had been Heaven below -

Верлибр
Эмили Дикинсон
"Огромное слово - Бессмертный" (1205)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Огромное слово - Бессмертный,
Когда тот, в ком нуждаешься - возле,
Но пропадёт он на время,
И без него невозможно.

Доказательства твердь - Небеса ВысокИ,
Фундаментально мы знали,
Если б не мародёрство Руки,
Что Небеса опускали.


Рецензии