Татьяна Лазарчик. Письмо

Получи от меня письмо.
Не в конверте оно, без слов.
Воробьишкой влетит само,
Средь твоих заплутает снов.

К тучам ринется грозовым,
Строки будет в тебя метать.
И в тумане сквозь едкий дым
Я руки не смогу подать.

Получи от меня письмо.
Напишу, ведь его ты ждёшь.
Запоёт, как метель зимой,
И тревоги обрушит дождь.

Помнят губы свиданья вкус,
И проклятье тоски гнетёт.
Душу мучает тяжкий груз,
Дни летят, им потерян счёт.

Измотала себя саму,
Вновь к тебе я всем сердцем рвусь.
Хоть письмом тебя обниму,
Расставанья развею грусть!

            Перевод с белорусского Ольги Шаблаковой
_________________________

Таццяна Лазарчык

 Пісьмо

Атрымай ад мяне пісьмо,
Не ў канверце, яго няма:
Птушкай грукне табе ў вакно,
Запяе замест слоў зіма.

Вецер подыхам гразавым
Раскідае вакол радкі,
І туман, нібы едкі дым,
І ніхто не падасць рукі.

Атрымай ад мяне пісьмо,
Напішу, няхай будзе так.
Нешта сэрца зноў заняло,
Шчыміць сэрца - трывогі знак.

Мучыць душу спаткання смак:
Зноў на вуснах журбы праклён,
Зноў не тое пішу, не так,
Затануўшы ў імкненні дзён.

Разгубіўшы сябе саму
У бязлікім кружэнні дум,
Я пісьмом цябе абдыму,
Каб развеяць растання сум!