Татьяна Лазарчик. Расскажи мне

***
Расскажи мне, о чём
Ты задумался, где ты сейчас?
Говоришь невпопад,
Не о том, что так надо сказать.
Я подставлю плечо,
Коль настал испытания час!
Не ввергай себя в ад!
Всё ещё поправимо у нас.

Если б знали мы, в чём
Безграничного счастья секрет!
Неужели нужна
Оправданий моих череда?
От любви горячо,
Пусть её мы низводим на нет,
Но она, как весна:
Солнца свет нам приятен всегда.

В твоём взгляде – огонь,
И кипит твой мятущийся ум.
Что ни слово, то ложь,
И возмездия не миновать.
Бог протянет ладонь,
Твоё сердце очистит от дум,
И тогда ты поймёшь,
Что ему невозможно солгать.

                Перевод  с белорусского Ольги Шаблаковой
_____________________________

Таццяна Лазарчык

 ***
Растлумач мне, аб чым
Твае думкі цяпер, паміж слоў.
Словы, мабыць, зусім
Не аб тым, што так трэба сказаць.

 Бо падскажа душа,
 Ці далёка дарога дамоў,
 У яе запытай,
 Ці патрэбна былое вяртаць.

Растлумач мне: у чым
Шчасця поўнага вечны сакрэт.
І чаму так баліць
Апраўданняў маіх чарада?

 Бо каханне ў душы
 Нізвялі мы з табою на нет,
 Бо цяпла і спакою
 Нам стала ўжо не шкада!

Словы могуць ілгаць,
У вачах – затаіўшыся сум.
Без даверу да неба
Памылак нам не прамінуць.

 Бог працягне далоні,
 Каб вызваліць сэрца ад дум,
 І каб ведалі мы:
 Толькі Божыя вочы не лгуць.