Сонет 55 - Грязный дождь

Ира Свенхаген

Muster 55 (Узор 55)
http://stihi.ru/2020/10/17/5350

fuer Ernst Blass (1890 - 1939) "Regen", 1912

mit eisigem expressionistischem blick
draenge ich schmutzigen regen zurueck
zurueck in die innenstadt
dieses neonlichternde grab

der tod wirft einen banalen witz
auf den schwarzen asphalt der glaenzt wie lakritz
die sperrstunde fuehlt sich so leer
sie irrlichtert schwankend umher

es kreuzen sich die magien
mit gestrigen theorien
zu toxischem moralin -
das ist berlin

und ich draenge mit eisigem blick
den schmutzigen regen zurueck
******
(вольный перевод)
Сонет 55 «Грязный дождь»
**********************
С ледяным взглядом экспрессиониста
Грязный дождь раздвигаю я быстро
Я спешу к центру города очень
Что похож на могилу в неоновой ночи.

Только смерть ничего не боится
И асфальт всё блестит как лакрицы
Под запретом прогулки ночные
Словно призраки лица земные

Чёрной магии город в плену
Все теории спрятал в дыму
Ядовитая всюду мораль
Стал Берлин как священная Граль

Грязный дождь встал холодной стеной
Я бегу, а он следом за мной.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.05.2021 – Speyer