Бледность в ночи

 Procol Harum - A Whiter Shade of Pale.

 ............/ k0* + -|R,- Free translation;

 Я танцевал фанданго*,
 смотрел в ее глаза.
 Красивая русалка,
 с руками в небеса!..
 Стучали кастаньеты,
 как Эхо каблучки!
 И много было света!..
 Внимания толпы.

 ............/ Припев:

 В Душе звучала песня,-
 ее я громко пел...
 Она была известна,
 а девушка, как мел!

 -|-

 У дуновенья бриза -
 обратная стезя:
 Живая антреприза
 по берегу скользя*
 все отходила к морю,-
 а я смотрел ей в след,
 за тайною ночною,
 она сказала: "Нет!".

 .........../ Припев:


 В Душе звучала песня,-
 ее я громко пел ^ (!)
 Она была известна,
 а девушка, как мел;

 С собой влекла в пучину,
 и я бессильным был!..
 На дне нашел могилу,
 и быстро там остыл!

 ............ 20 < ... > 02 ......................................./1967

(*) - "Фанданго" ( исп. Fandango )-испанский народный танец ( размеры 3/4, 6/8 ),
 исполняемый в паре под пение фанданго в сопровождении гитары и кастаньет. Изве-
 стен с XVII века, когда танец начал распространяться от Андалусии и Эстремадуры
 к Астурии, Стране Басков, а также на восток Испании...

(*) - "У дуновенья бриза - обратная стезя..." -речь идет о местном ветре с суточ-
 ной периодичностью. Направление морского бриза меняется дважды в сутки; дневной
 бриз дует с моря на разогретое дневными лучами Солнца побережье, а ночной бриз,
 как в данном произведении имеет "обратную стезю" - "обратное направление",- с
 суши на море.

                *            *       *     *   *   *     *       *            *

 "A Whiter shade of Pale" - дебютный сингл Procol Harum, одна из самых известных
 композиций этой группы. Издана в виде первого сингла группы Procol Harum, а так
 же в виде первого трека на американском издании одноименного дебютного альбома,
 в мае 1967 года. Через три недели песня была на вершине UK Singles Chart. Прак-
 тически без раскрутки она покорила американскую публику, добравшись до пятой
 строчки Billboard Hot 100, и возглавила чарты нескольких других стран... Музы -
 кальные критики нашли в композиции заимствования из произведений Баха и песни
 "When a Man Loves a Woman", которую в первые исполнил Перси Следж.
 
 Говорят, что Джон Леннон очень любил эту песню, и отказывался выходить из машины
 пока она не доиграет.

 ........../ Фото из свободного доступа.