Голосование. Шарманщик Мюллера

Голосование. "Шарманщик" Мюллера
Маллар Ме


Дорогие друзья! Начинаем голосование по стихотворению « Шарманщик»  Вильгельма Мюллера.

Оригинал

Der Leiermann
Wilhelm Mueller

Drueben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann.

Barfuss auf dem Eise
Schwankt er hin und her,
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hoeren,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.

Und er laesst es gehen,
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn.

Подстрочник от Валентины Траутвайн-Сердюк


Там,на краю деревни( за деревней)
Стоит шарманщик
И застывшими( окоченевшими)пальцами
Крутит (играет) то, что умеет.

Босиком на льду
Покачивается он туда -сюда,
И его маленькая тарелка
Остаётся всегда пустой.

Никто не желает его слушать,
Никто не смотрит на него,
И только собаки ворчат( тявкают)
На старика.

И он позволяет идти
Всему (происходящему) так, как оно идёт (само собой, своим чередом).
Крутит(ручку), и его шарманка
Никогда не замолкает.

Странный ( чудаковатый)старик,
Можно, я пойду с тобой?
Хочешь к моим песням
Свою шарманку крутить? (играть на своей шарманке?)


А теперь ваши переводы. Их 25, поэтому я предлагаю выбрать лучших, на ваш взгляд, 13 переводов и поставить им отметки 5 или 4.

Образец
5 баллов – 3,4, 6….
4 балла – 2, 8,11…

Призовой фонд – 600-400-200

1.
На краю деревни
Пой, шарманка, пой!
Звук окоченелый
Ты несёшь с собой.

Старичок с шарманкой
Босиком на льду
Для людей не манкий,
Хоть и на виду.
 
Не кладут в тарелку
Старику монет,
Лишь собаки редко
Тявкают в ответ.
 
Он же - будь что будет!
Старец, Бог с тобой! -
Никого не судит.
Пой, шарманка, пой!

Музыкой простою
До скончанья дней
Будь родной сестрою
С песнею моей!


2.

Старичок -шарманщик
На краю села
Вяло  крутит ручку,
Как рука смогла.

Босиком стоит он
Там на кромке льда,
Но пуста тарелка
У него всегда.

Не желают слушать
Как поёт чудак,
И шарманку глушит
Громкий лай собак.

Пусть всё так и будет,
Как оно идёт.
Пусть его шарманка
без конца поёт.

О старик забавный,
Так пойдём вдвоём,
К песням, что сложил я,
Ноты подберём.


3.

На краю деревни,
Грусть шарманщик льёт.
Крутит, что умеет,
Пальцами, как лёд.

И на льду, разутый,
Мнётся песне в такт.
Плошка, нищих утварь,
Как всегда, пуста.

Слушать не желают,
Смотрят свысока.
Лишь собаки лают
Зло на старика.

В сердце ноет ранка –
Так Творец решил.
И звучит шарманка
В ледяной тиши.

Старичок чудесный,
Стих - мелодий нить.
Хочешь к новым песням
Свой орга'н крутить?

4.
 
Около деревни
Дед-шарманщик встал.
Онемели пальцы.
Как умел, играл.

В стужу босоногий,
Топчущийся  дед.
Маленькое блюдце
Вечно без монет.
 
Что-то не заметно
Публики пока,
Лишь ворчат собаки,
Злясь на старика.
 
А ему неважно,
Что произойдет.
Крутится шарманка
Годы напролет.

Старичок-чудесник,
Не пойти ль с тобой?
Я – твой верный певчий,
Ты – шарманщик мой.
 
 
5.
       
На краю деревни
Встал шарманщик-дед.
Крутит он свой ящик,
Чтоб добыть монет.
 
Босы ноги мёрзнут
На холодном льду.
Нет в тарелке денег
Даже на еду.
 
Люди здесь все хмуры.
Ходят – не глядят.
Псы, его завидев,
В конурах ворчат.
 
Но старик не ропщет
В горе и беде,
И менять не хочет
Ничего в судьбе.
 
А меня ты, странник,
Не возьмёшь к себе?
Ты б крутил шарманку,
Я бы – песни пел.
 
6.
 
Где-то за деревней
Песнь шарманщика,
Руки коченеют,
Доля нелегка.
 
Бо'сый на морозе
Ждёт, шатаясь, он,
В кружке – только слёзы,
И карман пустой.
 
Все глухи' к бедняге,
Смотрят свысока,
Лишь ворчат собаки
Вновь на старика.
 
Он давно смирился
С участью своей,
Вал шарманки милой
Крутит всё сильней.
 
Незнакомец странный,
Можно мне с тобой?
Хочешь, песню сладим
На мотивчик твой?
 
7.

На краю  посёлка,
Где зима лютей,
Днём стоит шарманщик
С музыкой своей.
 
Босыми ступнями
Месит мёрзлый снег,
А в тарелке пусто –
Пфёнинга в ней нет.
 
Не желают видеть,
Слушать не хотят…
Лишь собаки лают
Третий час подряд.
 
А старик всё терпит –
Свой черёд всему…
Крутится шарманка
На лихом ветру.
 
Ах, чудак-шарманщик,
Вместе мы пойдём,
Коль мои бы песни
Пели мы вдвоём!

8.
 
На краю селенья,
Вижу, день-деньской
Крутит дед шарманку
Зябнущей рукой.

Взад-вперед качаясь,
В стужу – босиком,
Не разжился бедный 
Даже медяком.

Нет охочих слушать.
Сколько ни играй,
Чудаку награда – 
Лишь собачий лай,

 
Но упреков в этом
Жизни он не шлет,
И опять шарманка
Дотемна поет.

Можно ль, дед, с тобою
Выйти в путь, ответь?
Ты крути шарманку,
Я же буду петь. 

9.

Там старик-шарманщик
За селом стоит.
Что играл он раньше,
И теперь звучит.
 
Пальцы все в мурашках,
Он по льду, босой,
Топчется у чашки,
Как всегда, пустой.
 
Люди безразличны –
Мимо – не глядят.
Только псы привычно
На него ворчат.
 
Вовсе не пытаясь 
Что-то поменять,
Он, не прекращая, 
крутит рукоять.
 
Эх, чудак, а если
(Что тебе терять?)
На шарманке песни
Все мои сыграть?

10.

Там в конце деревни
Музыкант стоит
Из его шарманки
Музыка звучит
 
Босыми ногами
Топает в снегу
А в его тарелке
Ни одного су

Не желают слушать
Люди, всё спешат
Только лишь собаки
На него рычат

Все идёт по кругу
Каждому черёд
Крутит он шарманку
Инструмент поёт

Ах бедняга старец
Разреши, вдвоем
Мы с твоей шарманкой
В унисон споём

11.

За деревней небольшою
Крутит старец спозаранку
Коченеющей рукою,
Что есть сил, свою шарманку.

Босый, льда измучен хладом,
Он, покачиваясь, мнётся.
А тарелочка, что рядом,
Всё пустою остаётся.

Люд идёт, потупив взоры,
Песни слушать не желает.
Окружив, собачья свора
На беднягу злобно лает.

Но смирен старик, ничуть и
Тени зла не замечает.
Он шарманку крутит, крутит.
Та поёт, не умолкает.

Так ответь, старик - чудесник,
Может мне пойти с тобою?
Хочешь, будем пред толпою
Ты играть, а я петь песни?


12.

На краю деревни около ракит
Дед с шарманкой древней босиком стоит.

Крутит, как умеет , он мелодий круг.
Холод - коченеют пальцы на ветру.

Слушателей нету - музыка проста,
Кружка для монеток перед ним пуста.

Люди равнодушны, им не до него,
Лишь собаки дружно поднимают вой.

Мудро принимает фактов череду:
Жизнь не обвиняет, не клянёт нужду.

"Дедушка, позволь мне за тобой пойти!
Хочешь, к песням вольным подбери мотив."
 
13.
 
На краю селенья
Крутит час подряд
Старую шарманку
Нищий музыкант.
 
Головой качает
В такт, туда-сюда,
Босый и озябший,
Плошечка пуста.
 
Никого привлечь он
Музыкой не смог,
Только собачонки
Тявкают у ног.
 
Всё идёт привычно,
Как из года в год:
Крутит он шарманку,
А она —  поёт.
 
Не пойти ли вместе
Нам с тобой, старик?
У меня есть песни —
Ты играть привык.

14.

Мёрзнет старик в лохмотьях,
Музыке в такт качаясь.
Что же не подаёте?
Шляпа вечно пустая.

Голос шарманки звучный…
Пальцы уже немеют,
Крутит упрямо ручку –
Это всё, что умеет.

Стал никому не нужным,
Не подают бедняге.
Только с лаем натужным
Скачут вокруг дворняги.

Но не ропщет шарманщик,
Жизнь идёт параллельно.
Лишь музыкальный ящик
Холит он и лелеет.

Хочешь, бродяга старый,
Будем скитаться вместе?
И слагать не устану
Я под шарманку песни.
 
15.

Где-то за деревней,
Нищий и босой
Крутит дед шарманку
Тощею рукой.

На снегу, качаясь
В такт туда-сюда,
Топчется, а плошка -
Целый день пуста.

Люди мимо ходят,
Слушать не хотят.
Только псы в округе
Злобные ворчат.

Он на жизнь не ропщет:
Свой всему черед.
Но звучать шарманка
Не перестает.

Ты свой ящик, деда,
Продолжай крутить.
Буду петь я, вместе
Веселее жить!

16.

За селом шарманщик,
весь закоченев,
целый день играет
простенький напев.

Босиком, шатаясь,
он стоит на льду.
Ни монетки в блюдце,
чтоб купит еду.

Старого беднягу
слушать не хотят.
Люди не подходят,
злые псы ворчат.

Он вокруг не смотрит,
слишком утомлён.
Мерно, непрерывно
вертит ручку он.

Старикан нелепый,
можно мне с тобой?
Ты крути шарманку-
песенки за мной.

17.

Вот шарманщик старый
на краю села,
Пусть замёрзли пальцы,
песнь его светла.

Ручку, словно в танце,
крутит - бос, раздет,
А в его тарелке
ни монетки нет.

Не желают люди
слушать старика,
Лишь ворчат сердито
псы издалека.

И старик смирился:
будет всё, как есть,
Но не захлебнётся
у шарманки песнь.

Можно мне с тобою
в путь на край Земли?
Можно под шарманку
песни петь свои?

18.

Шарманщик играет,
Звуки плывут.
Усталость не знает.
Холодно тут.

На льду стоит босый.
Клонится в такт.
Никто здесь не бросит -
Жалко пятак.

Собаки лишь слышат.
Рыки вокруг.
На старого дышат.
Узкий уж круг.

Ему всё обычно.
Всё чередом.
Играет привычно.
Мёрзнет притом.

С тобой нам не тесно.
Можно идти?
Пойдём с моей песней.
Ручку крути.

19.

Снова спозаранку
Музыкант седой
У села шарманку
Крутит – вот чудной.

Босый и одёжка –
Рвань – из лоскута,               
Для монеток плошка      
У него пуста.   

Люди занятые
Смотрят свысока,
Лишь рычат цепные
Псы на старика.

Он судьбу не судит,
Будто вдаль глядит,
Всё шарманку крутит,
Всё она звучит.

Дед, не возражаешь,
Рядом постою?
Ты мне подыграешь,
Ну, а я спою.


20.

Будит сонную деревню
Звук шарманки старика.
Его пальцы ручку крутят,
Звуки льются без конца.

 Ветер, холод нестерпимы,
И стоит он босиком,
Но тарелка всё пустая
Следует за бедняком.

Ставни наглухо закрыты,
Звук не слышен никому.
Только псины дворовые
Не дают пройти ему.

 Ничего он не боится
И не ропщет на судьбу.
Крутит старую шарманку,
А она поёт ему.

 Удивительный ты старец!
Вместе я с тобой пойду,
Коль шарманкой подыграешь
Песни те, что я люблю.

 
21.
 
Там, где край деревни,
Дед стоит босой,
Крутит всё шарманку
Стынущей рукой.
 
В такт переминаясь,
Месит грязь на льду,          
Ни гроша в тарелке,
Смотрит в пустоту.
 
Нет здесь благодарных,
Нет толпы зевак,
Хрипло псы на деда
Брешут во дворах.
 
Вертит он покорно
Ручку и поет
Ящик то, что может,
Жизнь как есть идет.
 
Дед, чудак, а хочешь,
Взять меня с собой?
Буду я петь песни
Под мотивчик твой.
 
22.
Там старик-шарманщик
За селом стоял.
Хоть озябли пальцы,
Что умел – играл...

Наледь. Ноги – босы.
Он туда-сюда
Движется ... А в плошке
Пусто, как всегда.

И никто не внемлет,
Все отводят взгляд,
Только псы округи
Рядом с ним скулят.

Скучно-равнодушны
Все черты лица,
А рука шарманку
Крутит без конца.

Странный старец, может,
Следом в дальний край
Мне пойти? А песню
Ты мою играй.


23.

Осень поздняя была.
Уж вода не тает.
На окраине села
Шармащик всё играет.

Пальцы холодом свело,
Ноги почти босы.
Будто вымерло село,
У собак вопросы.

Окружили словно зверя,
Дальше не пускают.
И в домах закрыты двери,
Корзиночка пустая.

Он к тому давно привык,
Как может, так играет.
Удивительный старик,
Собак не замечает.

Эй старик! Ответь скорей!
Сыграй мне мою песню.
Чтобы сердцу веселей,
Тогда пойдём мы вместе.

24.

Там, где край деревни,
Музыка слышна –
Инструментом древним
Полнится душа.

Пальцы ослабели,
Под ступнями лед –
Нищий с колыбели
О судьбе поет.

Чаще ручку, чаще
Крутит. Бог ты мой!
Маленькая чашка
Не полна едой.

Только перебранка –
Лай голодных псов –
И певца шарманка –
Тихий стон басов.

Подожди, шарманщик,
Ты меня возьми!
Будет тебе мальчик
Петь перед людьми…


25.

У околицы деревенской
Босиком на утреннем льду
Встал шарманщик так по-житейски,
И тоскливо завёл игру.
 
Непослушны, застыли пальцы,
Разве пустит кто на постой?
Кепка смятая у скитальца
Остаётся всегда пустой.
 
Не желают в деревне слушать.
Кто посмотрит на жалкий вид?
Навострили собаки уши,
Разбрехались. Их лай сердит.
 
Он перечить в ответ не будет.
Всё идёт своим чередом,
А шарманка взывает к людям,
Об ушедшем поёт былом.
 
Ты отшельник немного странный,
Разреши, я пойду с тобой?
Ждать не стану небесной манны,
Песни я ношу за спиной.



Перед тем как голосовать, обязательно проверьте, не пропустила ли я Ваш текст. Если да, то срочно сообщите мне почтой – просто нынче собирать тексты оказалось вдвое сложнее – некоторые писали мне тексты в ЛС и добавочно отправляли почтой. У некоторых  в ЛС обратная связь со мной была…

Голосуем открыто в рецензиях. Кто хочет сохранить инкогнито до конца может выбирать и себя – при подсчете номер будет просто исключен, но в этом случае голосующему будет разрешено выбрать на один номер больше (13 +автор)

Голосуем неделю –по 12 мая включительно!

С праздниками всех нас, особенно с Днем Победы! Пусть над нашими головами будет мирное небо!

1. Ein Sonnenkreis----------------Солнечный круг
In blau und weiss,----------------небо вокруг -
Das hat ein Junge gezeichnet---Это рисунок мальчишки.
Und aufs Papier-------------------Нарисовал
Schreibt er dann hier-------------он на листке
Worte, die jetzt singen wir: -----И подписал в уголке:

2x

Immer scheine die Sonne,--------Пусть всегда будет солнце,
Immer leuchte der Himmel,-------Пусть всегда будет небо,
Immer lebe die Mutti,--------------Пусть всегда будет мама,
Immer lebe auch ich!--------------Пусть всегда буду я.


2. Leise Soldat, h;re Soldat,-----Тише, солдат, слышишь, солдат,-
Tausenden pr;fen den Himmel,---Люди пугаются взрывов.
Ob nicht der Tod, Wolken und Blut ------Тысячи глаз в небо глядят,
Doch unser Lied geht nicht trug----Губы упрямо твердят:


2x

Immer scheine die Sonne,--------Пусть всегда будет солнце,
Immer leuchte der Himmel,-------Пусть всегда будет небо,
Immer lebe die Mutti,--------------Пусть всегда будет мама,
Immer lebe auch ich!--------------Пусть всегда буду я.

3. Gegen den Krieg, gegen die Not-------Против беды, против войны
Stehen wir auf f;r die Kinder.-------Встанем за наших мальчишек.
Sonne und Gl;ck, Frieden und Brot -----Солнце - навек! Счастье - навек! -
Nie soll es anders mehr sein!--------Так повелел человек.

2x

Immer scheine die Sonne,--------Пусть всегда будет солнце,
Immer leuchte der Himmel,-------Пусть всегда будет небо,
Immer lebe die Mutti,--------------Пусть всегда будет мама,
Immer lebe auch ich!--------------Пусть всегда буду я.



Ведущая конкурса Татьяна Шорохова