Ludzie miotaja sie, drecza i cierpia,
Zlorzecza ziemi, przeklinaja nieba,
Az im sie sily nareszcie wyczerpia
I do smutnego poznania przychodza,
Ze nie do zwyciestw nad losem sie rodza
I ze losowi poddac sie potrzeba.
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Век мечемся, трепещем и страдаем,
клянём себя и белый свет, покуда,
не обессилев, смутно понимаем,
что не для битв с судьбою рождены мы,
хотением побед над ней гонимы:
она– закон, анархия– причуда.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Казимеж Тетмайер. Век мечемся, трепещем...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121050508155
Свидетельство о публикации №121050508155
Рецензии