Эпитет 15

Schmuckwort 15

fuer Betty Paoli (1814 - 1894), „Der Minotaurus“, 1870

muede stampft der minotaurus durch sein leeres labyrinth
dort wo sich touristen draengten weht nur nordisch kalter wind
einsam war er immer
doch nun wird es schlimmer

wo sind sie geblieben – keiner ist zu sehen
und der minotaurus kann das nicht verstehen
vater minos schweigt
voller eitelkeit

tagblind schaut er lange auf den horizont
ob nicht doch ein flugzeug richtung insel kommt
traurig glaenzt das licht
mutter - kennt er nicht

und das sind europas erben -
luege – haesslichkeit - verderben




 
Illustration: George Frederick Watt (1817 - 1904), „The Minotaur“, 1885




Подстрочник

Эпитет 15

для Бетти Паоли (1814 - 1894), "Der Minotaurus", 1870 г.

минотавр топает устало сквозь свой пустой лабиринт
там где раньше толпились туристы только дует северный холодный ветер
он всегда был одинок
но теперь становится хуже

куда они делись - никого не видно
и минотавр не может понять этого
отец минос молчит
полный тщеславия

дневной слепой он долго смотрит в горизонт
действительно не самолет не летит к острову
свет сияет печально
мать - вот это у его незнаком

и вот это наследники европа -
ложь - уродство – развращенность



Иллюстрация: Джордж Фредерик Уотт (1817–1904), «Минотавр», 1885 г.