Раздобывши тёрну, баба в кружке чёрной...*
Раздобывши тёрну,
Баба в кружке чёрной
Всё варила долго,
А тёрн исчез ей враз.
В этой кружке чёрной,
Где на дне нет тёрна,
Было прежде выпить,
Она и напилась.
Вот зачем ты это
ПилА, дурёха?
Пляшет всё вокруг,
Ты, выпивоха.
Ягода и сливой
Может быть, и тёрном -
Так поют красиво
В землях ВалашскИх.
А в воде есть жабы,
А кофе пьют лишь бабы,
А все же очень любят
Тёрн в наливочке.
ВИзовице, ВсЕтин, КАролинка, КАрловице,
А в горах Валашских - рай, душа поёт,
Хоть терновки, хоть сливянки, боровички, теркелицы,
Кто здоров быть хочет, тот себе нальёт.
*******************
* оригинал на чешском языке
Mela baba trnku (музыка: Petr Ulrych, текст: Petr Ulrych, исполнители: Javory, Hana a Petr Ulrychovi )
Размер везде в соответствии с оригиналом.
Раздобывши тёрну, баба в кружке чёрной...
© Copyright: Дмитрий Колюжнов, 2021
Свидетельство о публикации №121050506726
Свидетельство о публикации №121050506726
Рецензии
Так это не перевод, а вольное изложение? Тогда понятны некоторые неточности в выражениях. Спасибо.
Василий Шершнёв 05.05.2021 20:14 • Заявить о нарушении
Василий Шершнёв 05.05.2021 20:14 • Заявить о нарушении
Василий, спасибо за критику! Это, скажем так, очень близкое по содержанию изложение с "некоторыми неточностями в выражениях", с полным соблюдением размера оригинала. А в оригинале размер прыгает, как можно видеть, и не в одном месте, но зато всё чётко, один в один, ложится на исполнение под музыку. Целью было написать текст, который можно было исполнять так же, как оригинал. Понятно, что если бы я сам писал без этих ограничений, было бы по-другому. Старался, но до совершенства далеко.
С уважением,
Дмитрий Колюжнов 06.05.2021 04:14 Заявить о нарушении
С уважением,
Дмитрий Колюжнов 06.05.2021 04:14 Заявить о нарушении