Босыми умираем. Красимир Георгиев

Владимир Глебович Сапков

«Боси»
Красимир Георгиев ( р. 1948 г. )
            Болгарский поэт и писатель
            Перевод: Владимир Глебович Сапков

Красимир Георгиев
БОСИ

Боси се раждаме и ще умрем боси.
Всеки път, когато се приближим до отговора, животът променя въпроса.

            19.12.2013 г.

——————

Красимир Георгиев
Босыми умираем (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Нагими мы рождаемся, босыми умираем,
А жизнь в конце концов вопросы усложняет:
Беспомощным комочком являешься на свет,
А на пороге смерти - ты одинок иль нет?..
——————-

Так я выразил боль, которую почувствовал в словах автора, Красимира Георгиева...

Красимир Георгиев одобрил мой вариант перевода.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Глебович Сапков

Рецензии

Написать рецензию

С рождения до смерти
красивый перелёт,
коль каждый умирая
лишь что принёс берёт.
\так откликнулось...
Спасибо Вам

Елена Хвоя 19.09.2021 11:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за мудрость Красимиру от осени Болдинской
http://stihi.ru/2021/09/19/3212

Елена Хвоя 19.09.2021 11:39 Заявить о нарушении

Елена, спасибо Вам за душевный Ваш отклик!

Откликаюсь на отклик - :
-----
Каждый, кто родился, наверняка - умрёт...
И ничего земного с собой он не возьмёт.
С рождения до смерти так краток перелёт...
------

Счастья Вам и творческих удач!
С уважением и с грустной улыбкой, - Владимир

Владимир Глебович Сапков 19.09.2021 11:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Глебович Сапков