ЗЕМЛЯНКА ПЕТРА I
Титан, окно в Европу прорубив,
Решил открыть Каспийские ворота*.
Он расширял историю, взвалив
На плечи непомерные заботы.
Когда Дербент приветствовал Петра,
Землетрясеньем** горы возвестили,
Что наступает новая пора
Во всём своём величии и силе.
А сам к себе был император строг,
Об этом знаем мы не по легенде –
Он, как простой солдат, ютится смог
В землянке, сохранившейся в Дербенте.
Достоин удивленья нрав Петров:
Мир мал ему, но впору – тесный кров.
Перевод с табасаранского Владимира СОРОЧКИНА
http://stihi.ru/2020/11/14/1
___________
*Летом 1722 года Петром Первым был предпринят так называемый Каспийский (другое название: Персидский) поход, в ходе которого император пребывал в Дербенте не менее трёх суток.
** Когда Пётр I в августе 1722 года входил в Дербент, произошло сильное землетрясение, редкое для этой местности.
*** Иллюстрация художника Магомеда Мурадова.
Землянка Петра I. Перевод с табас В. Сорочкина
© Copyright: Эль-Мира, 2021
Свидетельство о публикации №121050500217
Свидетельство о публикации №121050500217
Рецензии