Joker Ruthless

here they clap their hands like crazy
here are laughter, cries and moans
Joker Ruthless was here lately
quite a show he put on
he span on sawdust like madman
God of grimaces and tricks
then threw into piggy-bank
tears of dozens little kids

and more quick than any swindler
hobbling, wobbling like hunchback
he is catching with hand nimble
laughter coming from the stands
yes, his triumph is amazing
such incredible success:
the more ruthless joker's acting,
the more wildly crowd laughs

only what does this all mean?
and whose harm is all this stuff?
let him grimace, let him spin
that brash joker on the rug!
no, he isn't all so faultless
and unclean are his sharp eyes:
he took out the crowd's soul
and with feet stamped on and crushed

with his makeup white face paint
running out for encores
feels as if he is again
Nero, emperor of Rome
as if this is Coliseum,
not a dusty small arena
as if he keeps in his hands
strings of life of these frail beings


Piknik, КЛОУН БЕСПОЩАДНЫЙ

Здесь в ладоши бьют нещадно,
Тут и крики, смех, и стон.
Нынче клоун беспощадный
Заводил аттракцион.

Он вертелся на опилках,
Бог кривляний и затей,
А затем бросал в копилку
Слезы маленьких детей.

И быстрей любого вора,
Ковыляя, как горбун
Ловит он рукой проворной
Смех, сорвавшийся с трибун.

Да, триумф его огромен,
Оглушителен успех.
Чем безжалостнее клоун,
Тем разнузданнее смех.

Только что все это значит?
И кому это во вред?
Ну кривляется, ну скачет
Дерзкий клоун на ковре.

Нет, совсем он не невинен,
Нечисты его глаза.
Он из зала душу вынул
И ногами растоптал.

Он с набеленным лицом
Выбегая на поклоны,
Снова чувствует себя
Императором Нероном.

Будто это Колизей,
А не пыльная арена,
Будто держит он в руках
Нити тысяч жизней бренных.