...вольный перевод стихотворения «Fruehlingsdekollet`es», Alfons Pillach
Опять сидит народ в кафе,
На уличных террасах,
Вновь взгляды ловят декольте,
Что день весенний красят.
Мужчину, если тот не слеп,
Вмиг сблизит с обезьяной,
О, декольте, узк`о, как склеп –
Проникнешь лишь глазами.
_______________________________________
Man sitzt jetzt wieder in Caf`es,
in Strassen und in Gassen,
man sieht dort wieder Dekollet`es,
die gut zum Fruehling passen.
Ein Dekollet`e in Fruehlingsluft
macht schnell den Mann zum Affen,
denn, ist es tief wie eine Gruft,
dann laesst sich’s gut begaffen.
Alfons PILLACH
Motto: Mehr Poesie in den Alltag!
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Весенние декольте. Альфонс Пиллах
© Copyright: Рина Р-Ич, 2021
Свидетельство о публикации №121050407680
Свидетельство о публикации №121050407680
Рецензии
Спасибо за чёткий и вдохновенный перевод. Настоящий рыцарь
всегда точно оценит внешние данные дамы, не привлекая к себе
внимания. Новой творческой удачи!
Евгений Прохоров 6 04.05.2021 22:27 • Заявить о нарушении
всегда точно оценит внешние данные дамы, не привлекая к себе
внимания. Новой творческой удачи!
Евгений Прохоров 6 04.05.2021 22:27 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно за позитивный отклик и тонкое восприятие животрепещущей темы, уважаемый Евгений!
С тёплой улыбкой и признaтeльнoстью,
☼¦♥¦❀
ℛ.ℛ
Лучезарных майских дней!
Рина Р-Ич 06.05.2021 22:48 Заявить о нарушении
С тёплой улыбкой и признaтeльнoстью,
☼¦♥¦❀
ℛ.ℛ
Лучезарных майских дней!
Рина Р-Ич 06.05.2021 22:48 Заявить о нарушении