Monsieur Baraban
Monsieur Baraban
La canne en argent.
Le bouton dor;.
Qu'avez-vous mang; ?
-J'ai mang; un ;uf
La moiti; d’un b;uf
Quatre-vingts moutons
Autant de jambons
J’ai bu la rivi;re
J’ai mang; un pain
Et j’ai encore faim.
- Monsieur Baraban
Vous n’;tes qu’un gourmand.
Подстрочник
Господин Барабан,
Господин Барабан -
Серебряная трость.
Золотая кнопка.
Что ты ел ?
-Я съел яйцо
Половина быка
Восемьдесят овец
Как много окороков
Я выпил реку
Я ел хлеб
И я все еще голоден.
- г-н Барабан
Ты просто гурман.
Вольный перевод
Опираясь на трость,
В ресторан зашёл гость.
Господин Барабан
Съел омлет, круассан,
Подкрепился слегка
Половиной быка,
Съел свиной холодец,
Девяносто овец,
Выпил реку вина,
Хлеба съел он сполна,
И голодный на вид,
-Чтобы съесть?- говорит.
- Господин Барабан,
Да Вы просто гурман!
Monsieur Baraban вольный перевод с французского
© Copyright: Тамара Второва, 2021
Свидетельство о публикации №121050300716
Свидетельство о публикации №121050300716
Рецензии