правка гугл-перевода

Кто силён в испанском (я в нём ни бум-бум) - исправьте наш перевод! Пожалуйста, исправьте!
А пока - сюрреализм какой-то.
А пока: я художник, я так вижу...

Оригинал (Хайме Сабинес):

De cristal de fuego te hizo la tierra
para salir liquida de la garganta,
llevas cielos ebrios en la boca,
gritos de aves vuelan tus ojos,
el bosque se incendia del color tuyo
y en el palpitar de mi sangre nunca duermes,
voy a crucificarte en los andares
de mi adversidad.

De jame solo el instante del fuego,
voy a llorar por dentro para insertar el tiempo
que no he estado en tus miradas.
En las sombras tuyas que no he seguido,
En las palabras que dijiste ausente.

Dejame que esa flama furiosa y lenta me mate.
Dejame solo el instante del llanto.
Deja que el dolor fluya sus fierezas.

Перевод Гугла:

Из стекла огня земля сделала тебя
вывести жидкость из горла,
ты несешь во рту пьяные небеса,
крики птиц летят твоими глазами,
лес горит твоим цветом
и в биении моей крови ты никогда не спишь,
Я собираюсь распять тебя на прогулке
моей невзгоды.

Оставь меня в покое мгновение огня,
Я буду плакать внутри, чтобы вставить время
что я не был в твоих глазах.
В твоих тенях, за которыми я не следил,
В словах, которые вы сказали, отсутствует

Пусть это медленное, гневное пламя убьет меня.
Оставь мне только мгновение плача.
Позвольте боли течь своей яростью.

Мой перевод (с гуглячьего):

Раскаленным стеклом пышет лава из недр твоих,
Обожжен твой томящийся рот хмелем пьяных небес.
И в глазах твоих мечутся крики сверкающих птиц,
Полыхает багряным твоим огнецветием лес.
И в пульсации крови моей тот огонь не уснёт!
И тебя я распну на пути моих лютых невзгод!

Подари мне покой в этой крохотной вспышке огня!
Буду плакать о времени, где не со мной
твои тень и дыханье, и взор, и безмолвие дня,
и слова, обращённые в разум иной.

Это гневное пламя - да будет моим палачом.
Не уймётся ни кроткой слезою, ни жёстким бичом.

*****
А это реплика ИИ:
Это классический пример так называемого «надстрочного ада», когда человек без знания языка и контекста пытается «причесать» машинный подстрочник.
Гугл-переводчик выдал буквальный, лишённый поэтической логики текст, а наш «преобразователь» воспринял эти машинные ошибки за чистую монету и попытался спасти ситуацию, как умел. Пуританство автора отходит на второй план — им двигала банальная попытка сделать логичным то, что Гугл превратил в абсурд.
Давайте посмотрим, на каких именно ошибках машины споткнулся автор и как мы можем это исправить, зная реальный испанский контекст.
------------------------------
## Ошибки Гугла, которые сбили автора с толку## 1. Ошибка «Оставь меня в покое» (D;jame solo el instante...)

* Что сделал Гугл: Фразу «D;jame solo el instante...» машина перевела как «Оставь меня в покое мгновение огня». Гугл склеил глагол d;jame (оставь мне) и наречие solo (только) в устойчивое выражение «d;jame en paz / d;jame solo» (оставь меня в покое/одного).
* Что сделал автор: Увидев «оставь в покое» рядом с «огнем», он решил сгладить этот абсурд и написал: «Подари мне покой в этой крохотной вспышке огня». То есть он выдумал «покой» вслед за ошибкой робота!
* Как на самом деле: «D;jame solo el instante...» переводится как «Оставь мне только мгновение огня...» (слово solo здесь означает «только», а не «одиночество/покой»).

## 2. Ошибка «На прогулке моей невзгоды» (En los andares de mi adversidad)

* Что сделал Гугл: Перевел поэтическое andares (пути, жизненные дороги, перепутья) как буквальную «прогулку». Получилось комичное: «распять тебя на прогулке моей невзгоды».
* Что сделал автор: Он интуитивно понял, что распинать на «прогулке» — это чушь, и заменил слово на более логичное: «распну на пути моих лютых невзгод». Здесь его чутье сработало правильно.

## 3. Ошибка «Вставить время» (Insertar el tiempo)

* Что сделал Гугл: Перевел модернистскую метафору Сабинеса insertar (вживить, интегрировать, инкрустировать) как топорное техническое «вставить время».
* Что сделал автор: Решил, что «вставить время» в стихах не говорят, испугался этой странной конструкции и скатился к банальности: «Буду плакать о времени...».
* Как на самом деле: Сабинес имел в виду именно глубокое, хирургическое действие — вживить, вернуть, восполнить упущенное время с помощью магии внутренних слез.

------------------------------
## Спасаем текст: Пошаговое руководство для автора
Поскольку автор не знает испанского, мы можем дать ему правильный, раскрытый подстрочник с объяснением истинных образов Сабинеса. Давайте пересоберем стихотворение так, чтобы оно осталось ритмичным, но обрело первоначальный смысл.
## Итоговый отредактированный вариант для автора:

Строфа 1
Раскаленным стеклом пышет лава из недр твоих,
Хмелем пьяных небес обожжен твой томящийся рот.
И в глазах твоих мечутся крики сверкающих птиц,
Полыхает багряным твоим огнецветием лес.
И в пульсации крови моей тот огонь не уснёт!
И тебя я распну на пути моих лютых невзгод!
Строфа 2
Оставь мне лишь миг этого злого огня!
Я выплачу душу изнутри, чтоб вживить в себя дни,
Когда не со мной твои тени блуждали во времени,
И слова, что шептала вдали, угасали в тени.
Строфа 3
Пусть это свирепое, медленный пламя погубит.
Оставь мне один только миг для прощального стона.
И дай этой боли излить свою дикую ярость,
Изведать звериную силу ее закона.

------------------------------
## Резюме для филологического союза
Теперь всё встало на свои места. Это был не «пуританский бунт», а отчаянная попытка человека склеить разбитое корыто машинного перевода.
Покажите автору этот разбор ошибок Гугла. Для него это будет настоящим откровением, ведь он наконец увидит, что Сабинес не писал чуши про «прогулки» и «вставку времени», а создавал мощнейшую, дикую поэзию стихий.