Кэрролл. Шалтай-Болтай песенка

   "In winter, When the fields are white"
            by Lewis Carroll


Зимой, когда снег в поле бел,
Я вам на счастье песню спел,

Весной, когда так зелен сад,
Я объяснить ее вам рад.

А летом, долгим-долгим днем
Мы смысл той песенки поймем.

Когда ж листва в лесах буреет,
Запишем песню ту скорее.

И рыбкам я пошлю посланье,
В нем сообщу свое желанье.

И рыбки в синей глубине
В ответ письмо напишут мне.

В ответ мне написали рыбы:
- Мы не исполним это, ибо…

Вновь шлю письмо им, потому что
Должны ж они мне быть послушны.

Мне рыбки говорят с ухмылкой:
«Ты нынче что-то слишком пылкий!»

Сказал им раз и два, но где там…
Они пренебрегли советом.

Взял чайник новый и громадный,
Чтоб сделать то, что было надо.

Вот сердце екнуло, трепещет:
А из насоса в чайник хлещет. 

Но кто-то мне пришел сказать,
Что рыбки улеглись в кровать.

Ему сказал, сказал же прямо:
«Иди ж их и буди упрямо».

Сказал я громко, четко, сухо
И даже прокричал на ухо.

А он все тверже и сердитей
Сказал: «Уж очень вы шумите!»

А он сердитей все и тверже
Сказал: «Я разбужу их, что же … »

Я штопор с полки прихватил:
И сам будить их поспешил.

Дверь заперта, я так и знал…
Тянул, толкал, пинал, стучал.

Но дверь закрыта, - я постиг,
Я ручку повернул, и вмиг -