Если ты пленник, слова ни к чему,
Можно лишь с грустью себе самому
Песню сложить, чтоб искать в ней ответ:
Много друзей, только помощи нет.
Стыдно ли им? Признают ли вину?
А я две зимы в плену.
Знают меня и вассал, и барон,
Англ и норманн, пуатьеван и гаскон:
Если мой друг оказался в плену,
Руку без лени ему протяну.
Нет, вас ни словом я не упрекну,
Но ваш король в плену.
Рыцарей бравых Анжу, Турени,
Кто защищал меня в прежние дни,
Нет и в помине, я заперт вдали –
Меч свой красивый поднять не смогли,
Чтобы вступиться за честь и страну,
И я потому в плену.
(Перевод со старофранцузского)
Ja Nus Hons Pris
© Copyright: Елена Болотова 2, 2021
Свидетельство о публикации №121050205181
Свидетельство о публикации №121050205181
Рецензии