Bonjour madame
Bonjour madame,
Quelle heure est-il ?
- Il est midi.
- Qui vous l’a dit ?
- La p’tite souris ?
- O; est-elle ?
- Dans la chapelle.
- Que fait-elle ?
- De la dentelle.
- Pour qui ?
- Pour les dames de Paris
Qui portent des souliers gris !
Подстрочник
Здравствуйте, мадам
Здравствуйте, мадам,
Который сейчас час ?
- Уже полдень.
- Кто вам сказал ?
- Мышка ?
- Где она?
- В часовне.
- Что она делает ?
- Кружево.
- Для кого ?
- Для парижских дам,
Которые носят серые башмаки.
Вольный перевод
Бонжур, мадам! Который час?
- Уж полдень на часах сейчас!
- Как Вы узнали, кто сказал?
- Мышонок время указал!
- Что он там делает? Скажи!
- Плетёт секунды и кружит,
И время-кружево бежит...
- А для кого?
- Для парижан!
- Я побежала, милый Жан!
Стоять, мне право, не с руки,
Меня заждались башмаки!
Bonjour madame вольный перевод
© Copyright: Тамара Второва, 2021
Свидетельство о публикации №121050100528
Свидетельство о публикации №121050100528
Рецензии
- Ou est-elle ?
- Sous le lit.
- Que fait-elle ?
- La dentelle.
- Pour la qui ?
- Pour une souris.
- Pour la ouelle?
- Pour la plu belle.
Виктор Колесников 6 22.01.2022 20:37 • Заявить о нарушении
- Sous le lit.
- Que fait-elle ?
- La dentelle.
- Pour la qui ?
- Pour une souris.
- Pour la ouelle?
- Pour la plu belle.
Виктор Колесников 6 22.01.2022 20:37 • Заявить о нарушении
К сожалению, я французским не владею и воспользовалась онлайн переводчиком, очень уж захотелось поучаствовать в русско-французском конкурсе, посвящённом памяти Михаила Яснова. Я видела его только раз на встрече с читателями в книжном магазине "Чудетство", где мне удалось послушать его стихи и увидеть, как здорово он общается с маленькими детьми, а также удалось немного пообщаться с ним после встречи и он подписал мне свою книгу для внучат. Эта книжка, как и другие его книги для детей очень полюбились не только детям, но и взрослым. Тексты у меня приняли, но победили, конечно, мастистые переводчики. Но ведь самое главное, это участие. На вечере в союзе писателей на Звенигородской, посвящённом памяти Михаила Яснова, мне удалось переговорить с профессиональным переводчиком, и она сказала, что у меня очень ловко получилось напи ать стихотворение, но оно ничего общего не имеет к переводу французского фольклора. Но всё равно, для меня это был интересный опыт.
Тамара Второва 22.01.2022 22:18 Заявить о нарушении
Тамара Второва 22.01.2022 22:18 Заявить о нарушении