вольный перевод с немецкого стиха Найли Рахманкуловой "Befreiung",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2020/07/08/9160
Освобождение
Тебе покой мой не нарушить.
О том мечтала долго я.
Не пожелал меня ты слушать.
Слов нет теперь уж для тебя.
Свет с тишиной осели в доме.
Всегда тут есть меж ними связь.
Твой голос стал мне незнакомым.
Твой облик тает в клочьях фраз.
Но ночью вновь приходят мысли,
что увлекают в высоту.
Они назойливы, речисты,
больны душой на прямоту.
А жизнь почти что на исходе.
Но я не злюсь зря на тебя.
Теперь ты от меня свободен
и одинок. Найди себя.
Najlja Rachmankulova
Befreiung
Du kannst nicht meine Ruhe stoeren,
Davon so lange traeumte ich.
Du wirst nicht meine Stimme hoeren,
Ich habe schon kein Wort fuer dich.
In meinem Haus sind Still' und Licht,
Sie sind fuer immer hier verbunden.
Ich hoere deine Stimme nicht,
Gestalt von dir ist auch verschwunden.
Es gibt jedoch die Nachtgedanken,
Die ploetzlich in die Hoehe tauchen,
Zudringlich sind wie Geisteskranken,
Die eine Hilfe staendig brauchen.
Das Leben ist schon fast vergangen,
Ich bin nicht boese auf dich.
Dich zu befreien ist mein Verlangen,
Dein Weg wird einsam ohne mich.
Освобождение - Найля Рахманкулова
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121043001061
Свидетельство о публикации №121043001061
Рецензии
Здравствуйте, Серж!
Благодарю Вас за перевод, мне он понравился!
Своего рода взгляд со стороны. Всегда интересно
узнать, как твои мысли и чувства воспринимают другие.
Я бы не стала называть Ваш перевод вольным - он точнее,
ближе к немецкому тексту.
С уважением,
Найля.
Найля Рахманкулова 30.04.2021 15:33 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за перевод, мне он понравился!
Своего рода взгляд со стороны. Всегда интересно
узнать, как твои мысли и чувства воспринимают другие.
Я бы не стала называть Ваш перевод вольным - он точнее,
ближе к немецкому тексту.
С уважением,
Найля.
Найля Рахманкулова 30.04.2021 15:33 • Заявить о нарушении
спасибо! рад доброму восприятию! я всегда стараюсь при переводах,
насколько это возможно, быть ближе к тексту оригинала. тут было несколько
трудных мест. часто невозможно абсолютно точно переводить стихи с других языков
не просто подстрочным переводом, а в рифму и соблюдая размер стиха, ритмику
и структуру стиха оригинала. вольным перевод я называю тогда, когда хоть
в одном его месте отхожу от точного главного смысла либо нарушаю указанные
выше параметры . а Ваш перевод Вашего же стиха можно назвать переложением
или сочинением на тему немецкого стиха. Ваша благосклонность к моему переводу как человека переводившего свой стих немалого стоит. жизненных и творческих успехов!
Серж Конфон 3 30.04.2021 17:05 Заявить о нарушении
насколько это возможно, быть ближе к тексту оригинала. тут было несколько
трудных мест. часто невозможно абсолютно точно переводить стихи с других языков
не просто подстрочным переводом, а в рифму и соблюдая размер стиха, ритмику
и структуру стиха оригинала. вольным перевод я называю тогда, когда хоть
в одном его месте отхожу от точного главного смысла либо нарушаю указанные
выше параметры . а Ваш перевод Вашего же стиха можно назвать переложением
или сочинением на тему немецкого стиха. Ваша благосклонность к моему переводу как человека переводившего свой стих немалого стоит. жизненных и творческих успехов!
Серж Конфон 3 30.04.2021 17:05 Заявить о нарушении