Любомир Левчев - Предположение

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ

Я не умру, как все люди.
Ведь тогда я перестану
мечтать о тебе.
Не могу такого представить...

Представляю, что всё будет по другому.
То время будет называться Большим Сном.
Но я разберусь во всём.
И вздохну: Разве не могла
какая-нибудь более приличная Смерть
выбрать меня?
 Ты откуда такой?
тогда спросит она.
 С самого края света
отвечу ей я.

Но до того, как это случится,
приди еще раз, моя вечная девочка.
Верни мне ту нагловатую улыбку,
с которой я смотрел на тебя
в самый первый раз.
Она спрятана в жестяной коробке
из-под печенья,
круглой, как наш лунный ветер,
ржавой, как флюгер
та самая коробка, в которой я прячу
пистолет моего отца,
потому что...

Я не умру, как все люди.

ЛЮБОМИР ЛЕВЧЕВ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ

Аз няма да умра като хората.
Аз просто ще престана
да те сънувам.
А това е немислимо...

Иначе ще изглеждам замислен.
И времето ще се нарича Големия Сън.
И изведнъж ще разбера всичко.
И ще въздъхна: Не можа ли
някоя по-прилична смърт
да ме избере.
­ Ти от кой край си? ­
ще започне тя.
­ Аз съм от края на света ­
ще завърша аз.

Но преди да се случи всичко,
ела още веднъж, мое вечно момиче.
Донеси ми наглата усмивка,
с която те гледах
първия път.
Тя е скрита в тенекиената кутия
от бисквити,
кръгла като нашия лунен вятър,
ръждясала като ветропоказател ­
кутията, в която крия
пистолета на баща ми,
защото...

Аз няма да умра като хората.

Любомир Левчев

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

Любомир Спиридонов Левчев (27 апреля 1935 - 25 сентября 2019) — крупнейший болгарский поэт и прозаик, лауреат многих престижных международных премий. Удостоен золотой медали Французской академии за поэзию и почетного звания Рыцаря поэзии.
Любомир Левчев родился в 1935 году в городе Троян. Стихи начал писать рано. Его первая книга "Звёзды принадлежат мне"  ("Звездите са мои") вышла в 1957 году. Окончил философско-исторический факультет Софийского университета. В 1961—1971 годах работал редактором, главным редактором газеты "Литературен фронт". Был первым заместителем министра культуры Народной Республики Болгария. Затем — председателем Союза болгарских писателей. С 1991 года — владелец и главный редактор издательского дома и международного журнала "Орфей".
Любомир Левчев награжден многими литературными премиями на родине и за рубежом. среди них: медаль Ассоциации венесуэльских писателей (1985), премия "Мате Залки" и "Бориса Полевого" (1986), большая награда института имени Пушкина и Сорбоны (1989), Золотой Венец (2010).  В 2006 году Любомир Левчев был награждён орденом "Стара планина" первой степени за "исключительно большие заслуги перед Болгарией, за развитие и популяризацию болгарского искусства и культуры".
В своих книгах "Звезды мои" (1957), "Стрельбище" (1971), "Дневник для сожжения" (1973), "Самосуд" (1975), "Лук" (1983) и др. Левчев поднимал гражданские, политические и нравственные проблемы. В 2012 году на русском языке вышла его автобиографическая книга "Ты следующий", в которой поэт рассказал историю своей молодости, прихода в литературу, а затем и во власть.

Художник Дора Бонева «Портрет Любомира Левчева»

ДАЛЕЕ

Иван Радоев «Признание в любви»
http://stihi.ru/2021/03/30/5305