К. П. Кавафис. Город

Сказал: "Уеду за моря, найду страну другую.
И город лучше этого в другой стране найду.
Здесь все мои старанья зря, и всё мне на беду.
И сердце бедное моё здесь - как мертвец  - в могиле.
Доколе буду я умом безволен и бессилен.
Куда ни посмотрю вокруг, куда ни кину взгляд,
здесь жизни горестной моей развалины лежат;
так много прожитых мной лет растрачено впустую."

Ни стран других и ни морей ты не найдёшь, приятель.
Ведь город за тобой пойдёт. По улицам бродить
ты будешь тем же. В кварталах тех же - стариться и жить;
в домах ты тех же самых поседеешь.
Всегда ты будешь в город прибывать. Надежду зря лелеешь -
нет судна для тебя и нет дорог.
Коль жизнь свою ты здесь растратить смог,
ты в этом маленьком углу на всей земле её растратил.


             1910, апрель


           Перевод с греческого
             24.04.2021
                17:00


       Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive