Если день - Вчера

Елена Фрог

(эквиритмичный русский перевод песни группы "Битлз" "Yesterday")

Если день
Был вчера ещё без прежних бед,
То сегодня тьма накрыла свет.
Я верю лишь в ушедший день.

Сам я ли
Этот человек, что там, вдали?
Словно в шали чёрной пол-Земли.
О день вчерашний, где же ты?

Раньше
Был я с ней, но ушла, тиха как тень.
Знаю,
Виноват. Как же вновь вернуть тот день?

Если день
Был вчера игрой без сложностей,
То сегодня нет мне места в ней.
Я верю лишь в ушедший день.

Раньше
Был я с ней, но ушла, тиха как тень.
Знаю,
Виноват. Как же вновь вернуть тот день?

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=wXTJBr9tt8Q

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Фрог

Рецензии

Написать рецензию

Контаминированное название мне напомнило песню Льва Шапиро "Самый лучший день", ставшую хитом в исполнении Григория Лепса.

Кирилл Грибанов 22.12.2021 16:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А разве "Самый лучший день" - это контаминация?
А у меня само слово "контаминация" ассоциируется не с языкознанием, а с заражением, с вирусом:) Если дословно с французского.

Елена Фрог 23.12.2021 22:46 Заявить о нарушении

"Контаминация" - это переплетение понятий. А в песне "Самый лучший день" поётся о том, что этот день уже прошёл и главный герой отправился в путь на следующий день.

Кирилл Грибанов 25.12.2021 14:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Фрог