Когда покину этот гнусный свет,
И ты услышишь колокольный звон,
Поведай миру, что меня уж нет,
Что я навек с червями погребён.
А если этот мой прощальный стих
Тебе мученье принесёт и боль,
Не вспоминай с тоскою дней былых,
О прошлом позабудь, моя любовь.
О, не терзайся, друг мой, не страдай:
Уже с землёй смешался жалкий прах.
Родное имя вновь не повторяй:
Я умер для тебя в моих стихах,
Чтоб, видя, как ты мучишься, скорбя,
Не сделал мир посмешищем тебя.
Шекспир. Сонет 71. Перевод с англ
© Copyright: Вартерес Тухикян, 2021
Свидетельство о публикации №121042601406
Свидетельство о публикации №121042601406
Рецензии