1213. Дикинсон. Мы любим Март

Emily Dicksnson
"We like March" (1213)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We like March.
His Shoes are Purple —
He is new and high —
Makes he Mud for Dog and Peddler.
Makes he Forests dry.
Knows the Adder Tongue his coming
And presents her Spot —
Stands the Sun so close and mighty
That our Minds are hot.

News is he of all the others —
Bold it were to die
With the Blue Birds exercising
On his British Sky.



Верлибр
Эмили Дикинсон
"Мы любим Март" (1213)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мы любим Март в туфлях лиловых,
Он юный и высок,
Грязью покроет собак и торговок,
И высушит он лесок.
Знает язык гадюки скользящей,
Раскроет её гнездо,
Солнце станет близким, палящим,
Умы закипят горячо.

Новости, что из всех других смело
Был  он готов умереть,
С синими птицами Британского неба,
Тренируясь, лететь.


***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Встречает март весенних птиц,
Снег в комья грязи превращает;
Он вечный труженик - не принц,
И солнце друга привечает!