К М. Лермонтов Перевод на Английский язык

Abandon cares your behind,
And don’t denude the past;
You won’t find there any chance
To love me more that once!
You are in love - for sure - that is all
With whom - you shouldn’t know;
It would be such a pain for me,
My life, so black and empty, to be shown.
I cannot ruin sacred fortune
Of gentle soul of yours and I will never say
That I’m really unworthy of your tortures
Because I don’t value anything today;
In everything I loved so greatly
I see just poison for my heart,
Which loves its suffer so deeply
As if it is companion or brother, but
Having said one tender word
You may demand my whole life,
But don't try to ask me for my past
I'll never sell my agonies alas!

---
К* М. Лермонтов

Оставь ненужные заботы,
Не обнажай минувших дней;
В них не откроешь ничего ты,
За что б любить меня сильней!
Ты любишь - верю - и довольно;
Кого - ты ведать не должна;
Тебе открыть мне было б больно,
Как жизнь моя пуста, черна.
Не погублю святое счастье
Такой души и не скажу,
Что недостоин я участья
Что сам ничем не дорожу;
Что всё, чем сердце дорожило,
Теперь для сердца стало яд,
Что для него страданье мило,
Как спутник, собственность иль брат.
Промолвив ласковое слово,
В награду требуй жизнь мою;
Но, друг мой, не проси былого,
Я мук своих не продаю.