По мотивам 8-го сонета Уильяма Шекспира.
Ты музыке подобен, жизнь вкушая,
Звучишь порой вселенскою тоской.
Зачем бежишь из солнечного Рая
И входишь в бездну муки огневой?
Нарушив сочетанье нотных звуков,
Ты сольной партией играть готов.
Прислушайся же к музыке супругов,
Их дивный лад рождает двойников.
Как струны лютни, связанные парно,
Поют в усладе пылкие сердца,
Гармонией сливаясь лучезарно,
В созвучье матери, дитя, отца.
Умрёт в безмолвии одна струна.
В концерте струнном - вечная она.
8. Ты музыке подобен, жизнь вкушая
© Copyright: Ника Трофимова, 2021
Свидетельство о публикации №121042500021
Свидетельство о публикации №121042500021
Рецензии
Добрый вечер, Ника! Увлёкся... Оказывается, немало уже успел прочитать Ваших чудных переводов. Даже как-то по-новому воспринимаю их. Несколько раз порывался ответить - оказывалось, уже писал отклики.
Прекрасный труд!
"Прислушайся же к музыке супругов...
Как струны лютни, связанные парно,
Поют в усладе пылкие сердца," - это же чудесно звучит!
Вот именно - а одинокая струна умрёт в безмолвии.
И красиво... и грустно.
Спасибо огромное, Ника!
Хороший вечер получился, благодаря Вам в значительной мере.
Только что нашел и вручил внучке том Шекспира (по её просьбе) - в нем и авторские тексты, и следом переводы. И вспомнил, что у Вас прекрасная подборка сонетов.
Мои самые добрые пожелания Вам.))
Аристарх Басаргин 02.04.2024 20:35 • Заявить о нарушении
Прекрасный труд!
"Прислушайся же к музыке супругов...
Как струны лютни, связанные парно,
Поют в усладе пылкие сердца," - это же чудесно звучит!
Вот именно - а одинокая струна умрёт в безмолвии.
И красиво... и грустно.
Спасибо огромное, Ника!
Хороший вечер получился, благодаря Вам в значительной мере.
Только что нашел и вручил внучке том Шекспира (по её просьбе) - в нем и авторские тексты, и следом переводы. И вспомнил, что у Вас прекрасная подборка сонетов.
Мои самые добрые пожелания Вам.))
Аристарх Басаргин 02.04.2024 20:35 • Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогой Аристарх!
Захватили... Сияю, как первый подснежник в снегу. :))))
Сегодня реально, после теплых дней весны, засыпало снегом всю землю.
Не хочет уходить от нас зима.)))
А Шекспир вдохновлял меня на переводы в Лондоне. Дома как-то не пишется, очевидно Шекспировский дух не захотел переезжать.)))((
Всего Вам самого доброго, солнечного и творческого.
А внучка пусть радует Вас своими успехами и теплотой души.
Ника Трофимова 06.04.2024 03:02 Заявить о нарушении
Захватили... Сияю, как первый подснежник в снегу. :))))
Сегодня реально, после теплых дней весны, засыпало снегом всю землю.
Не хочет уходить от нас зима.)))
А Шекспир вдохновлял меня на переводы в Лондоне. Дома как-то не пишется, очевидно Шекспировский дух не захотел переезжать.)))((
Всего Вам самого доброго, солнечного и творческого.
А внучка пусть радует Вас своими успехами и теплотой души.
Ника Трофимова 06.04.2024 03:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.