Её взгляд - Вильгельм Гауф

вольный перевод с немецкого
стиха Вильгельма Гауфа "Ihr Auge"



       Её взгляд

Колодец знаю полный
небесных ярких рос.
В нём солнца луч проворный
блистает, как прирос.
Он яркость набирает,
в блаженстве сладком чист.
Он солнцу отвечает,
признательно лучист.

В потоке этом ясном
мне б сердце излечить
от горестей напрасных
и мужество явить.
Я радостно ныряю
в шальную синеву.
Я сердце потеряю,
коль в нём не оживу.

Ты знаешь чудный кладезь,
что блещет серебром?
Ты знаешь, с чем он ладит,
что ценит он добром?
Знай: то глаза любимой,
её светлейший взгляд!
Нырнёшь в его глубины -
не вынырнешь назад!



         Wilhelm Hauff

         Ihr Auge

Ich weiss wo einen Bronnen
Voll hellem Himmelstau,
Es glaenzt der Strahl der Sonnen
Aus seines Spiegels Blau;
Er ladet klar und helle
Zu suesser Wonne ein,
Es winkt aus seiner Quelle
Der Sonne milder Schein.

Mir war als sollte drunten
In seiner klaren Flut
Das arme Herz gesunden
Von seinem bangen Mut.
Ich tauchte freudig nieder,
Ins klare Blau hinab,
Mein Herz das kam nicht wieder,
Fand in dem Quelle sein Grab.

Kennst du den suessen Bronnen,
So klar und silberhell?
Kennst du den Strahl der Sonnen
Aus seinem blauen Quell?
Das ist des Liebchens Auge,
Ihr suesser Silberblick -
Aus seiner Tiefe tauche
Ich nie zum Licht zurueck...