Червоный, в переводе с украинского - красный; в произношении звук "Ч" - твёрдый (чэрвоный).
По легенде, цветок червона рута растёт в лесных дебрях. Это ярко-красный цветок, цветок любви. Распускается он ближе к ночи. Кто его найдёт - будет счастлив в любви.
Песня "Червона рута" хорошо известна в исполнении Софии Ротару.
Ты признайся, скажи,
Где взяла эти чары!
Без тебя как мне жить?
Я, как пленник печали!
Может, где-то в лесах
Зелье чар ты искала -
Солнца руту нашла,
Ею околдовала.
Припев:
Красную руту
Не ищи вечерами,
Для меня ты единственная
До сих пор.
Ты так красива
И чиста, всем на диво,
Как вода, что несётся с синих гор!
Ты мне снишься во снах,
Где ко мне ты приходишь.
Там, в зелёных лесах
По тропинкам ты бродишь.
И не нужно нести
Мне цветочек надежды.
Ты - реальность мечты,
И люблю я как прежде!
Припев тот же.
24. 04. 2021 г.
Червона рута. Перевод на русский язык
© Copyright: Валентина Ермоленко, 2021
Свидетельство о публикации №121042401401
Свидетельство о публикации №121042401401
Рецензии
Здравствуйте, Валентина!
Замечательный перевод как свидетельство того, что Вы
прекрасно владеете и русским языком, и украинским и
поэтическим мастерством.
Второе. У этого перевода красивой украинской песни
много, сравнительно много, читателей.
Но почему ни одной рецензии???
Милая Валентина, будьте счастливы.
С уважением, Л.К.
Ларида Кузнецова 28.04.2025 17:17 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод как свидетельство того, что Вы
прекрасно владеете и русским языком, и украинским и
поэтическим мастерством.
Второе. У этого перевода красивой украинской песни
много, сравнительно много, читателей.
Но почему ни одной рецензии???
Милая Валентина, будьте счастливы.
С уважением, Л.К.
Ларида Кузнецова 28.04.2025 17:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Ларида! Отвечаю на Ваш вопрос. Читатели, не зарегистрированные на "стихи.ру", не имеют возможности писать рецензии. Много моих стихов, благодаря читателям, теперь можно найти в гугл.ком и яндекс.ру (указывать на английском). Благодаря этим читателям, у меня уже собралось более 20 тысяч баллов для продвижения. Каждый день от 30 до 50 читателей добавляют мне баллы. Но я ещё хочу опубликовать много новых стихотворений, а потом займусь продвижением.
Поздравляю вашу семью с нашими праздниками. Желаю счастливых радостных событий в жизни, крепкого здоровья, достатка, внимания от родных и близких. Мира нам всем!
С признательностью, Валентина.
Валентина Ермоленко 02.05.2025 18:13 Заявить о нарушении
Поздравляю вашу семью с нашими праздниками. Желаю счастливых радостных событий в жизни, крепкого здоровья, достатка, внимания от родных и близких. Мира нам всем!
С признательностью, Валентина.
Валентина Ермоленко 02.05.2025 18:13 Заявить о нарушении
Милая Валентина!
Спасибо за добрые пожелания. И поздравление с праздниками.
Поздравляю взаимно.
Пусть 9 Мая укронацистское зверьё не устроит нам
какое-нибудь своё зверство.
С уважением. Л.к.
------------------------------------------------------------------------------
Ларида Кузнецова 02.05.2025 22:01 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые пожелания. И поздравление с праздниками.
Поздравляю взаимно.
Пусть 9 Мая укронацистское зверьё не устроит нам
какое-нибудь своё зверство.
С уважением. Л.к.
------------------------------------------------------------------------------
Ларида Кузнецова 02.05.2025 22:01 Заявить о нарушении
Думаю, 9 мая всё будет хорошо, разве что мелкие пакости попытаются устроить, как всегда. А по-крупному побоятся.
Валентина Ермоленко 02.05.2025 22:14 Заявить о нарушении
Валентина Ермоленко 02.05.2025 22:14 Заявить о нарушении