Златенцiя Золотова Злата Драч Не кожен

Златенція Золотова (Злата Драч) “Не кожен”


Не кожен, хто в кайданах, ренегат,
Не кожен, хто на волі, той чудовий.
Не кожен, хто казав на брата - брат,
Бо єдність душ буває не по крові.

Не кожен - друг, хто був, як ідеал,
Не кожен ворог створений для злісті.
Безпечніше занесений кинжал,
Жаги помститися в якомусь тихім місті.

Не кожен, хто обніме любить нас,
А осторонь стоїть, - то все від скрухи.
Не завжди друг, хто хвалить повсякчас,
Та лестощами пестить ваші вуха.

Не кожен підпадає під шаблон,
Та кожен утворити його зможе.
І не підозрює, що хоч не еталон, -
Але для когось все таки “не кожен”.

-
**переклад Володимира Туленка***
Златенция Золотова (Злата Драч) “Не каждый”

Не каждый, кто наказан – виноват,
Не каждый, кто оправдан – не виновен.
Не каждый, кто назвался братом – брат,
Единство душ бывает не по крови.

Не каждый – друг, кто за руку держал,
Не каждый враг взаправду ненавидит.
Не так опасен поднятый кинжал,
Как жажда мести в самом скрытом виде.

Не каждый обнимающий – влюблен,
А в стороне стоящий – равнодушен.
Не каждый светлым чувством окрылен,
Кто лестью обволакивает уши.

Не каждый подпадает под шаблон,
Но каждый сотворил его однажды.
И не подозревает то, что он —
Такой же для кого-нибудь "не каждый".