Подвижен но в покое
Ты звонок но ты тих
Ты в глубине- пустое
Ты бессловесный стих
Очерчен но прозрачен
Невидимая Весть
Ты тот, кто вечно значим
Ты тот, кто просто
Есть
Подвижен но в покое
© Copyright: Надежда Олефир, 2021
Свидетельство о публикации №121042304753
Свидетельство о публикации №121042304753
Рецензии
а если в последней строке второго четверостишья набрать: "Назащищён меж лезвий"
а в третьем, в самом конце, вместо последней строки:
уступчивою властью
в пробеле явлен весь
не лучший, конечно, вариант
можно поискать лучшего
или Вы лишь приходящим дыханием пишете, навстречу ему не идёте? )
хороши стихи
Джерарда Мэнли Хопкинса напомнили, ну ещё другое очевидное
спасибо...
да... если Вы против откликов, прошу прощения )
и вообще... за нахальство прошу прощения )
Игумен Паисий Савосин 12.11.2021 15:20 • Заявить о нарушении
а в третьем, в самом конце, вместо последней строки:
уступчивою властью
в пробеле явлен весь
не лучший, конечно, вариант
можно поискать лучшего
или Вы лишь приходящим дыханием пишете, навстречу ему не идёте? )
хороши стихи
Джерарда Мэнли Хопкинса напомнили, ну ещё другое очевидное
спасибо...
да... если Вы против откликов, прошу прощения )
и вообще... за нахальство прошу прощения )
Игумен Паисий Савосин 12.11.2021 15:20 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за Вашу рецензию! Обязательно почитаю Жерарда Мэнли Хопкинса. На данный момент перечитываю Райнера Мария Рильке "Часослова".Это что-то до поэзии до слова. Мозг перестаёт работать у меня после его стихов :))) Сама редко пишу буквы, в основном пишу краской. Благодарю Вас!
Надежда Олефир 17.11.2021 22:50 Заявить о нарушении
Надежда Олефир 17.11.2021 22:50 Заявить о нарушении
Ну, рад, что тема оказалась для Вас интересной )
Для меня Рильке был чем-то вроде "универсального зажигания", когда я расписывался после 15 лет молчания.
И ещё раньше, в универовские Питерские времена... это был "оборот ключа" на окончании 4-й Дуинской элегии в лучшем, просто лучшем переводе Владимира Борисовича Микушевича...
Это изменило навсегда
Игумен Паисий Савосин 18.11.2021 04:58 Заявить о нарушении
Для меня Рильке был чем-то вроде "универсального зажигания", когда я расписывался после 15 лет молчания.
И ещё раньше, в универовские Питерские времена... это был "оборот ключа" на окончании 4-й Дуинской элегии в лучшем, просто лучшем переводе Владимира Борисовича Микушевича...
Это изменило навсегда
Игумен Паисий Савосин 18.11.2021 04:58 Заявить о нарушении
Приведу для затравки из Хопкинса одно из любимых, в хорошем переводе Якова Фельдмана
.
.
* * *
Славен Господь за все пятнистые вещи:
Небеса ведь двуцветные, как коровы;
Розовой моли пятнистость идёт к форели;
Свежие угли, каштаны, зяблика крылья;
Ландшафт в кусочках – пастбище, пар и пашня;
Всякого дела колёсики – инструменты.
Всему есть другое, оно необычно, странно.
Нестойкое вечно в веснушках
(почему, интересно?)
Сладко, но кисло;
Быстро, но медленно; матово, но блестяще;
Его красота в движении, Он – Творящий,
Ему – осанна!
Игумен Паисий Савосин 18.11.2021 05:06 Заявить о нарушении
.
.
* * *
Славен Господь за все пятнистые вещи:
Небеса ведь двуцветные, как коровы;
Розовой моли пятнистость идёт к форели;
Свежие угли, каштаны, зяблика крылья;
Ландшафт в кусочках – пастбище, пар и пашня;
Всякого дела колёсики – инструменты.
Всему есть другое, оно необычно, странно.
Нестойкое вечно в веснушках
(почему, интересно?)
Сладко, но кисло;
Быстро, но медленно; матово, но блестяще;
Его красота в движении, Он – Творящий,
Ему – осанна!
Игумен Паисий Савосин 18.11.2021 05:06 Заявить о нарушении
"Веснушчатый, двуцветный, пятнистый"- гениально! Понравилось слово Хопкинса "dappled-крапчатый", как единство света и тьмы. Он невероятно красиво объединяет дуальность. У Аронзона похожая суть его посланий, хотя чувствую, что он насквозь "сети, ячейки" смотрел. Спасибо
Надежда Олефир 23.11.2021 16:27 Заявить о нарушении
Надежда Олефир 23.11.2021 16:27 Заявить о нарушении
ну, я рад, что Вам понравилось )
и мне тоже именно это слов - пятнистый, пёстрый - отчего-то сказало очень многое
Игумен Паисий Савосин 23.11.2021 17:16 Заявить о нарушении
и мне тоже именно это слов - пятнистый, пёстрый - отчего-то сказало очень многое
Игумен Паисий Савосин 23.11.2021 17:16 Заявить о нарушении