Не с поля брани приведён я в плен...

В стране, где я забыл
тревоги прежних лет.
     А. Пушкин

Не с поля брани приведён я в плен,
Не по вине коварства иль измен.
В плену любви я позабыл печали,
Свободу принял у её колен.


***
Лик женщины, но строже, совершенней…
    Шекспир, сонет №20(пер. С. Маршака)

Лик женщины, но строже, совершенней
Я рисовал из прошлых поколений.
Хоть руку протяни – так мы близки –
И в плен волос на несколько мгновений…


***
Средь тысяч женщин лишь одна была…
Ф. Петрарка, сонет CCCXXXV(Пер. А. Парина)

Средь тысяч женщин лишь одна была,
Что в плен меня без боя забрала…
Я в нём просился навсегда остаться,
Да милой взгляд колюч стал, как игла.


***
Моей любви усталость не грозила –
Сама любовь и есть святая сила.
А кто любил, тот знаньем просветлён:
Что будет, есть, и даже то, что было...


***
Нельзя назад вернуться, хоть убей;
Везде замки – не подберёшь ключей;
И с памятью нельзя договориться...
Мне смутно снится плен твоих ночей.