Годовщина, по мотиву Томаса Харди

По мотивам ст. Томаса Харди (1840 - 1928)
Годовщина, с англ.

Мы пришли сюда утром того же дня,
да и месяц был ровно тот.
То же солнце всплыло, повременя,
отдохнув от дневных забот.
И тропа, по которой мы тихо шли --
да, она была тоже та,
и заборчик, и холм, и внизу вдали
горизонта черта,
и всё тот же паломник, что в оный день
                посещал все эти места.


Мы дорогу могли бы узнать стопой,
и лишь дерево, что свой стан
наклонило, сгорбившись над тропой,
прежде рваных не знало ран.
И еще: нынче камни стен и опор
разноцветный мох тяжелит,
и заполнился весь монастырский двор
массой белых надгробных плит,
а зеницы паломника впали вплоть
                до костей, до глазных орбит.


-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто изобретаемыми,
формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------


Оригинал:
Thomas Hardy
An Anniversary

It was at the very date to which we have come,
In the month of the matching name,
When, at a like minute, the sun had upswum,
Its couch-time at night being the same.
And the same path stretched here that people now follow,
And the same stile crossed their way,
And beyond the same green hillock and hollow
The same horizon lay;
And the same man pilgrims now hereby who pilgrimed here that day.

Let so much be said of the date-day’s sameness;
But the tree that neighbours the track,
And stoops like a pedlar afflicted with lameness,
Knew of no sogged wound or wind-crack.
And the joints of that wall were not enshrouded
With mosses of many tones,
And the garth up afar was not overcrowded
With a multitude of white stones,
And the man’s eyes then were not so sunk that you saw the socket-bones.