Эмили Дикинсон Никто

по мотивам

Я?  Никто. Ты  важнее и  больше?
А, быть  может,  ты  тоже никто?
Тс-с-с..., молчи, мы с тобою похожи-
Без  амбиций. А,  знаешь, полно
Здесь "значительных", зычно  вопящих
О  себе, как лягушки в пруду...
Ну,  их!  Вечно надутые квакши!
Убежим   за   трясины  черту?
Как  же  глупо себя славословить,
Упиваясь  "величьем"  своим.
Нам же весело! Будет что вспомнить!
Пусть, вопят. Мы от них убежим.

на портрете  -  Эмили Дикинсон  (1830 -  1886)
 
Оригинальный текст

“I'm Nobody? Who are you?..”               

I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!

How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!

&&&&&&

Я - Никто. А ты — ты кто?
Может быть—тоже—Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго—выдворят нас за порог.

Как уныло—быть кем-нибудь—
И—весь июнь напролет—
Лягушкой имя свое выкликать—
К восторгу местных болот.(С)

Перевод В. Марковой