Из Чарльза Буковски - Гленн Миллер

                Чарльз Буковски


                Гленн Миллер


                давно это было:
                в пивном магазине
                напротив кампуса
                работает музыкальный автомат
                юные девушки идеально гармонируют
                танцуя с футболистами
                и умными мальчиками из колледжа

                Гленн Миллер тогда был крупной звездой
                и все танцевали
                почти что все
                я сидел с парой учащихся
                мы воображали себя вне закона
                проводники Истины
                но мне нравилась музыка
                и ленивость ожидания
                когда мир стремился к войне
                когда витийствовал Гитлер
                девчонки грациозно
                кружились
                демонстрируя ножки
                это последнее яркое солнце
                мы согревались в нём
                прячась от всего остального
                в то время как вселенная раскрывала пасть
                в стремлении
                всех нас
                проглотить.


           from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                19.04.21
      
 Примечание: кампус - территория и строения университета, колледжа или средней
 школы

 Гленн Миллер - (англ. Alton Glenn Miller, 1 марта 1904, Кларинда, Айова — 15
 декабря 1944, Ла-Манш) — американский тромбонист, аранжировщик. Руководитель
 одного из лучших свинговых оркестров (конец 1930-х — начало 1940-х годов) —
 оркестра Гленна Миллера. 15 декабря 1944 года он вылетел во Францию на небольшом
 одномоторном самолёте «Норсман С-64» с авиабазы «Твинвуд Фарм». Стоял густой
 туман, даже птицы, как заметил перед отлётом Миллер, опустились на землю.
 Самолёт, в котором он летел, так и не достиг Франции, его след затерялся где-то
 над Ла-Маншем. Ни тело Миллера, ни остатки его самолёта не были найдены. 
 Кавалер Бронзовой звезды (1946, посмертно).               




Glenn Miller

long ago
across from the campus
in the malt shop
the juke box going
the young girls perfectly in tune
dancing with the football players
and the college bright boys

Glenn Miller was the big thing then
and everybody stepped
almost everybody
I sat with a couple of disciples
we were supposed to be outlaws
the explorers of Truth
but I liked the music
and the laziness of waiting
as the world rushed toward war
as Hitler speechified
the girls whirled
graceful
showing legs
that last bright sunshine
we warmed ourselves in it
shutting away everything else
while the universe opened its mouth
in an attempt to
swallow us all.