Предательство близких- больнее всего...

Перевод с литовского языка стихов поэта Йонаса Весуласа
из его сборника"Откровения"


Не обижай, не будь жесток...
-------------------------------------
Не обижай,
не будь жесток
Ты даже к тем,
 Кто сделать
Хочет
больно,
Кто даже в этот
 день весенний
старается быть
чем-то недовольным...
И даже к недругам
 своим
не будь ты строг,
им жизнь сама
 преподнесёт урок.
Ты руки протяни
к ним
для объятий,
ведь всё таки весна
за нас,
и все мы
братья.

Любви не нужны слова...
--------------------------------
“Для любви
совсем не нужно слов”-
в «шлягерах» своих
 поют литовцы,
В неподкупном мире
 нет основ
Без которых люди,
 словно овцы...
Если в доме
не просторно, тесно,
Только серость
видишь в стенах ты,
значит в сердце
для любви нет места,
значит в нём
не расцветут
 цветы....

Предательство близких- больнее всего...
----------------------------------------
Предательство близких-
 больнее всего...
Оно, словно ржа
 разъедает
нам души,
Оно, как боязнь
 сладких яблок
в раю,
Страшней,
чем чужие укоры,
нас душит...