К. П. Кавафис. В ожидании варваров

  - Чего мы ожидаем здесь на агоре собравшись?

       К нам варвары должны прибыть сегодня.


  - Зачем в таком бездействии находится Сенат?
   И почему Сенаторы не издают законы?

       Затем, что варвары сегодня прибывают.
       Теперь Сенаторам уже не до законов.
       Прибудут варвары и издадут законы.


  - Зачем же император наш в такую рань поднялся,
   и в главных городских вратах на троне восседает
   торжественно наряженный, и в своей короне?

    
       Затем, что варвары сегодня прибывают.
       И император дожидается, чтоб встретить
       их предводителя. И даже заготовил
       пергамент для вручения ему. В котором
       он жалует тому и титулы и звания.


  - Зачем два наших консула и преторы надели
   сегодня свои красные и вышитые тоги;
   зачем в браслетах на руках так много аметистов;
   на пальцах в перстнях дорогих блестящих изумрудов;
   зачем сегодня в их руках торжественные жезлы
   с бесценною по золоту и серебру чеканкой?

       Затем, что варвары сегодня прибывают;
       а эти вещи их конечно ослепляют.


   - Зачем достойных риторов не видно как обычно;
    не слышатся ни речи их, ни споры между ними?

      
       Затем, что варвары сегодня прибывают;
       от красноречия ведь варвары скучают.


   - Зачем внезапно началось такое беспокойство,
    смятенье охватило всех ( о как серьёзны лица ).
    Зачем пустеют на глазах все площади, дороги,
    и по домам расходятся все граждане в раздумье?

       Настала ночь, а варвары не появились.
       А те, кто прибыли с границы, сообщили,
       что варвары уже не существуют.
               
                ____

     И как теперь без варваров нам быть.
     Они могли нам дать какой-то выход.



                1898, декабрь


                Перевод с греческого
                18.04.2021
                18:00


   
       Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive