Перевод с французского

Света луч, на листах
Чёрно-белых усталых,
Словно камень упал
Между Льежем с Динаном.
Погружаясь во мрак,
Поднимаясь с восходом,
Чем вы стали, леса
Мест, откуда я родом?
Над Кампином туман,
Ели чёрно скривились,
Тонкий вереска стан -
Вы во что превратились?
Чем вы, тополи, стали,
Что в Арденне белели,
Речки, что омывали,
Лапки зайцев несмело?
Ветер, что на заре
Наклоняет берёзы,
И на спящей горе
Птицы пьют её слёзы,
И роса на цветах,
Края света трезвоны,
Синих рек сыновья,
Двери белого дома,
Чем вы стали, друзья,
В блёклом солнце осеннем,
В небе дальнем, как я
Разном и неизменном.
Жёлтой пчёлки полёт,
Васильки молодые,
О, витражный пролёт,
О, друзья дорогие,
Он из памяти стёрт,
Запах яблок из сада,
Лица наших сестёр,
Братьев грустные взгляды:
Дорогие места,
Вы не знали, что птицы
Не вернуться сюда,
Словно судна на пристань,
Коль от цели вдали,
И побиты дождями,
В ночь уйдут корабли,
Не прощаясь огнями?