Освой письмо, и ты увидишь,
как благозвучен мирный идиш.
Его старинный алфавит
скрывает слов знакомых вид,
ветров горячих дуновенье
и дивных песен вдохновенье...
* * *
Мне повезло, подростком и юношей я несколько раз слышал, как звучит разговорный
идиш из уст его носителей; тех, кто пережил войну, не уехал в Израиль и не перешёл
на иврит, посчитав идиш "слишком немецким"; для кого он навсегда остался родным.
Помню одну престарелую парочку. Они дружно шли под руку в каких-то старезных
плащиках и оживлённо беседовали на языке, который очень напоминал наш школьный
немецкий, но звучал заметно теплее и человечней. А может, всё дело было в ауре,
исходившей от них, которую я бы назвал в высшей степени гармоничной и благородной.
"И редкий солнца луч, и первые морозы,
и отдалённые седой зимы угрозы" (А.С. Пушкин)
Это был редкий и, возможно, один из последних лучей заходящего солнца живого
идиша, который мне посчастливилось увидеть и услышать; уничтожение которого можно
считать последним актом холокоста, с той лишь разницей, что он был осуществлён
своими собственными руками.
См. перевод упражнения из "Учебника языка идиш для русскоговорящих" Сандлера С.А.:
https://disk.yandex.com/i/s3bcurbsty7VRg
(2021)
Своими собственными руками
© Copyright: Василий Слынько, 2021
Свидетельство о публикации №121041700612
Свидетельство о публикации №121041700612
Рецензии
Мне кажется, что не один язык мира не может быть мёртвым или уничтоженным, если о нём говорят и помнят живые люди.
Спасибо, Василь, за вашу чудесную миниатюру!..
С теплом бесконечным , Агниша.
Агниша 18.04.2021 14:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василь, за вашу чудесную миниатюру!..
С теплом бесконечным , Агниша.
Агниша 18.04.2021 14:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алеся!..
Зато в каком выгодном положении оказываются те, кто в школе учил немецкий.
В качестве тайного бонуса они получают доступ к пониманию идиша, примерно
70% лексики которого совпадают или очень похожи на немецкую. Это значит,
что идиш продолжает жить в немецком языке, как когда-то немецкий жил в нём.
В Интернете пишут, что в последнее время возрождается интерес к идишу, потому
что евреи говорили на нём чуть ли не 10-го века, то есть тысячу лет (!) И вдруг,
трах-бах, и перешли на искусственно воссозданный иврит. Но реально ли навсегда
отбросить тысячу лет своей истории и живой язык своих предков? Сомневаюсь.
Мне идиш интересен, прежде всего его славянскостью (русско-украинско-белорусской)
и советскостью, интерес к которой тоже будет со временем всё больше возрастать.
Носители идиша могли позволить себе быть атеистами, верить в светлые идеалы
социализма и создание нового человека. Это делает его ещё более интересным.
С теплом и уважением, В.С.
Василий Слынько 18.04.2021 20:00 Заявить о нарушении
Зато в каком выгодном положении оказываются те, кто в школе учил немецкий.
В качестве тайного бонуса они получают доступ к пониманию идиша, примерно
70% лексики которого совпадают или очень похожи на немецкую. Это значит,
что идиш продолжает жить в немецком языке, как когда-то немецкий жил в нём.
В Интернете пишут, что в последнее время возрождается интерес к идишу, потому
что евреи говорили на нём чуть ли не 10-го века, то есть тысячу лет (!) И вдруг,
трах-бах, и перешли на искусственно воссозданный иврит. Но реально ли навсегда
отбросить тысячу лет своей истории и живой язык своих предков? Сомневаюсь.
Мне идиш интересен, прежде всего его славянскостью (русско-украинско-белорусской)
и советскостью, интерес к которой тоже будет со временем всё больше возрастать.
Носители идиша могли позволить себе быть атеистами, верить в светлые идеалы
социализма и создание нового человека. Это делает его ещё более интересным.
С теплом и уважением, В.С.
Василий Слынько 18.04.2021 20:00 Заявить о нарушении