Ataraxie -Behind The Mask

(Вольный перевод текста песни группы ATARAXIE, 2011)

ПОД МАСКОЙ

Мир течёт вокруг меня.
В мутных водах не плыву.
Как скала, в потоках я
В одиночестве стою.

Скрыл под маской я себя.
Моим миром правит рок -
Тиранический король.
Всё же, улыбаюсь я.

Я - в отчаянье: мою
Ты не сберегла любовь.
О тебе я думаю.
Как любовь вернуть мне вновь?

Жизнь безвкусна без тебя.
Всякий одинаков цвет.
Ароматов больше нет.
Без тебя стал тьмою свет.

В поле хлебный злак гниёт,
Выгорая изнутри.
Птиц оборван был полёт.
Вниз упав, душа горит.

Вечная сознанья ночь
Мысли все мои затмит.
Ранена навеки плоть.
Слёзы лить мне предстоит.

Скрыл себя под маской я.
Сброшу прочь её, когда
Мы, владычица моя,
Вместе будем навсегда.

Мир течёт вокруг меня.
Поплыву я вновь, когда
Станет чистою вода.
Будем вместе мы всегда.

Я - отчаялся. Мою
Потеряла ты любовь.
О тебе всё думаю.
Как тебя вернуть мне вновь?
2021

BEHIND THE MASK
(ATARAXIE, 2011)

The world flows around me
I'm not swimming in its currents
As a rock in this muddy river
Alone I stand in its floods

I'm hiding behind a mask
Doom rules my world
Tyrannic king of my mind
While I show up this smiley

The reason of my despair
Is your possible lost my love
I can't help, you're on my mind
I can't help, to love you

Without you, life is tasteless
The flavours all fade to grey
Without you, light is darkness
The colours all seems the same

Wheat decays on its stalks
Burnt inside like my soul
Birds shot down while flying
Down in flames like my heart

Endless night on my mind
Will obscure all my thoughts
Forever, my wounded flesh
Will pour tears, for you're gone

I'm hiding behind a mask
I'll destroy it for you
Sweetest queen of my mind
When you are mine forever

The world flows around me
I'll swim again in its currents
When water becomes clear again
When we are one for evermore

The reason of my despair
Is your possible lost my love
I can't help, you're on my mind
I can't help, to love you