Ты стала частью меня!

(поэтический перевод с английского языка песни «I've Got You Under My Skin»)

https://www.youtube.com/watch?v=pL3ZVzWdaS4&ab_channel=U2

(Иллюстрация автора)


Ты стала частью меня,
Проникла в сердце моё навсегда.
Ты так глубоко, что уже
Не вернуть.
Ты стала частью меня.
Ты - как сон снов, ты – волшебство.
Я был сразу пленён, поражён
Красотой твоей одной,
Но слова, что достойны тебя,
Мне ещё не даны.
Ты стала частью меня.
И когда я без тебя бьюсь, как рыба об лёд,
Зная, как ты мне нужна,
И свет твоих нежных глаз –
Как солнце в ночи,
Я шепчу, я пою, я кричу:
Я люблю тебя!
Люблю без ума!
Ты же и берег мой, ты же и путь домой,
И когда каждый день я спешу
По нему,
То я полон любви к тебе,
Ведь ты стала частью меня.
И когда я без тебя бьюсь, как рыба об лёд,
Зная, как ты мне нужна, и свет твоих нежных глаз –
Как солнце в ночи,
Я шепчу, я пою, я кричу:
Я люблю тебя!
Люблю без ума!
Ты же и берег мой, ты же и путь домой,
И когда каждый день я спешу
По нему,
То я полон любви к тебе,
Ведь ты стала
Частью меня.
Да, ты стала частью меня.



"I've Got You Under My Skin"

I've got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you're really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin?
I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin.
I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats - how it yells in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality - step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
Yes, I've got you under my skin.