Цыганская жена вольный перевод Л. Коэна

Где моя дорогая жена ?
На каких берегах?
где парча и атлас
лишь прикроют ложбинку грудей
Среди пепла и слез
я любил лишь тебя
ну, а ты никогда не была
совершенно моей.
Эти дни без тебя.
Эти сплетни и ложь.
Их не спас их Спаситель
и нас они тащат в свой ад
И их будут судить
по законам небес.
Под рулады цикад.
Я повешу плакат
 я ушел проливать виноградную кровь.
Под раскрытым мостом
 как  весенний цветок.
Удивив земляков я стираю свободу как пыль табака.
Ожидая тебя.
Моя вечная жизнь.
Дорогая цыганка, я так любил сказки с счастливым концом
И твоя голова, что еще на плечах
 и покрыта венцом моих терний.
 Как берег песком
Ты конечно права, это хмурые  дни
 мы сгорим в этом светлом костре упоительных па
твое тело пылает
 кажется в танце уйдет темнота.
Я как летчик подбит
лейтенанты займут мое место в цыганских войсках
Твое тело свеча
и дорога на казнь
в тишине площадей.
Принесут на щитах этих юных бродяг,
что готовы держаться тебя
как держались корней
Кровь  еще горяча
месяц прячет под облако нож в серебре
как последний трофей
Призрак спляшет на крышке рояля в венчальной фате
Я ловлю твой букет
бес в моей бороде вянет как первоцвет
и в мучительном танце
сломает хребет своей вечной весне
Оригинал
And where, where, where is my Gypsy wife tonight
I've heard all the wild reports, they can't be right
But whose head is this she's dancing with on the threshing floor
whose darkness deepens in her arms a little more
And where, where is my Gypsy wife tonight?
Where, where is my Gypsy wife tonight?
Ah the silver knives are flashing in the tired old cafe
A ghost climbs on the table in a bridal negligee
She says, "My body is the light, my body is the way"
I raise my arm against it all and I catch the bride's bouquet
And where, where is my Gypsy wife tonight?
Too early for the rainbow, too early for the dove
These are the final days, this is the darkness, this is the flood
And there is no man or woman who can't be touched
But you who come between them will be judged
And where, where is my Gypsy wife tonight?