Wer schafft das Alles was ich bin...
Wer schafft das Alles was ich bin,
Gedanke, Treaume, Leiden,
Die Suche nach dem Lebenssinn,
Der Wunsch sich selbst zu meiden?
Was bringt das Alles in Bewegung?
Was entwickelt alle Formen?
Wie entflammt sich Aufregung
Fuer Entstehung aller Normen?
Laut klingelt meine Frage,
Aber alles bleibt in Ruh;
Endlich kommt die Aussage:
Alles was Du suchst bist Du!
**********************************
Русский перевод:
Кто создал все, чем я зовусь...
Кто создал все, чем я зовусь,
Мечты, страданья, мысли?
К чему всё время я стремлюсь
И поиск смысла жизни?
Приводит целый мир в движенье
И развивает формы?
Как зажигается волненье
И возникают нормы?
Мой вопрос пронёсся эхом
По просторам Пустоты
И вернулся вдруг ответом:
Всё, что ищешь – это ты!
Кто создал все, чем я зовусь?..
© Copyright: Евгения Рупп, 2021
Свидетельство о публикации №121041207741
Свидетельство о публикации №121041207741
Рецензии
К сожалению, не владею немецким достаточно для того, чтобы оценить красоту немецкого текста с точки зрения немца.
Но русский перевод и красив, и точен!
Валерий Бучельников 01.05.2026 14:31 • Заявить о нарушении
Но русский перевод и красив, и точен!
Валерий Бучельников 01.05.2026 14:31 • Заявить о нарушении
Рада Вашему прочтению и отзыву, дорогой Валерий! Благодарю Вас!
Евгения Рупп 03.05.2026 02:36 Заявить о нарушении
Евгения Рупп 03.05.2026 02:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.