Sonnet 150 by William Shakespeare

Какая мощь питает твою силу
Своим изъяном мной повелевать?
Мне белый свет не мил, и я насилу
Своим глазам способен доверять.
Откуда у тебя талант и воля
Дурное красотою наделять?
Ведь худшее в тебе я поневоле
Стал лучшим среди прочего считать.
Кто научил любить меня заставить?
Чем дольше я смотрю на твой изъян,
Тем преданней чертам, что не исправить.
Прошу, и ты меня не презирай.
Достоин я любимым быть тобой.
Ты ж, недостойная, владеешь мной.


***

O, from what pow'r hast thou this pow'rful might
With insufficiency my heart to sway,
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more
The more I hear and see just cause of hate?
O, though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state.
If thy unworthiness raised love in me,
More worthy I to be beloved of thee.