Лина Костенко
Вже рік старий за обрії пливе.
Уже й Новий стоїть на виднокрузі.
Хай у Новому буде все нове, —
старі лиш вина, істини і друзі!
Перевод:
Вариант 1:
Уходит Старый год за горизонт,
Уже и Новый в окоёме виден,
Пусть с Новым годом новое придёт,
Взяв крепость старых вин, друзей и истин.
09.04.2021 г.
Вариант 2:
Уходит Старый год за горизонт,
Уже и Новый где-то недалёко,
Пусть Новый только новое несёт,
Из старого - вино, друзей и опыт.
30.12.2020 г.
Уходит старый год. Перевод стих-я Лины Костенко
© Copyright: Валентина Орехова Брянская, 2021
Свидетельство о публикации №121040909536
Свидетельство о публикации №121040909536
Рецензии